IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| DOKUMENTE AUF PAPIER | 83 |
| 6, i. * * 5, 2• 1'n ; It lt a i~ ft N X Â I ? 11
A It ❑ ~ ~ ~ T1 rf ❑ 44/ J~ ~ ~fS ~ trg 4 * te f4 * ~ * ~ ~ ~ `~? Auf der Rückseite 2 A ~ ~~ j~? =7:? der Vermerk: TA * ~ i 1 iJ~ (.~ ) ~ hr ~n 7Î A I541 * la Tit +? ~ ~?
| |||
| 6, 2. 12
T'T ~ ~ ~
a =F eph | |||
Auf der Rückseite die Adresse:
~~x~ A ~li- ~, 5C
Rückseite.
Betreff: Bericht des .... (Ma) Li.
6, I.
.... die übrigen Tiere freilassen .... am 3. Tage kam (er) an und wohnte (? ließ los?) ... .
Tso K'ien half(?) früher .... Seide .... und (?) führte Pelze nach Peh (Meh)-shi- kün aus.'
wenn sie in die östlichen Distrikte kommen, verkaufen. Jetzt kauft man im Bezirk Buntseide zu angemessenem Preise; sie steht sich auf I o(?) ... .
die übrige Buntseide wegtun. Privat(?)schulden, die man angiebt, zusammen mit der Entschädigung (Lohn?), welche die Beamten geben, werden als genügende Bezahlung gerechnet' ... .
Die Stelle ist hoffnungslos unklar, auch wenn man q- für ff setzt, und fiN als „Ort" („Fabrik?") auffaiSt oder 3jE gegen den Rhythmus dem Folgenden angliedert („kam um auszuführen ...."). Es hilft auch nicht, f zu dem Ortsnamen zu ziehen, der übrigens in beiden Fällen nicht zu lokalisieren ist.
2 D. h die Bezahlung kann zu einem Teil in bar, zum andern durch Überweisung an Schuldner erfolgen.
I1*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.