IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
84 DOKUMENTE AUF PAPIER
Wenn die Schuldner nicht bezahlen. wollen, bitte ich ein eigenhändiges Schreiben an den jetzigen Chang-ski namens Sun' zu richten. Um zu gelangen ....
sende (meinen?) Respekt. Tung(?) ist jetzt zuhause und wartet; kommst Du(?) an, so müßt Ihr zusammengehen. Die übrige Buntseide, im Hause ...
Man kann die Vollmacht (? das Gewicht?) nicht erlangen .... Die Agenten fordern Rückzahlung; man veranlasse
Preis. Der Brief ... .
(So) schreibt ,den. Adresse:
(Durch) Peh mit dem Namen T'ai-wen (an) Herrn Ma P'ing.
6, 2.
(ich) fürchte zu schreiben. Früher ... .
.... Alles besorgen ...
.... Monat die Angelegenheiten der kleinen Beamten
im 4. Monat angelangt und ist also von
der Bezirks(stadt) am 17. Tage angelangt
5 Scheffel Weizen, und gab ....
kann nicht verkauft werden; ich wünschte ... .
an Chang Ngi schicken ....3
7.
Tsi Ch'eng antwortet: Fräulein Yin hatte bisher keinerlei Leiden, und wider Erwarten hat sie plötzlich das Unglück getroffen (d. h. ist sie dahingeschieden). In der Ferne erhielt ich die Trauerbotschaft, und um so größer ist (darum) mein inniges Mitgefühl und Gedenken. Doch eine tiefe Wunde kann man nicht ertragen. Was kann da helfen? ....
Schreibübungen der Rückseite:
. Ratte, Auge, Klasse, was? Was ist zu tun?
Frühere und spätere Angelegenheiten? Wie? Was?
Wörtl. „mit dem Siegel Sun". Sun ist übrigens kein Familienname.
2 Oder „veranlasse, daß (die Angelegenheit) beendigt werde".
3 Dies Fragment, das (wie auch die übrigen Stücke der Tafel) von derselben Hand und auf demselben dicken, braunen Papier wie das vorige geschrieben ist, könnte vielleicht zu der Nachschrift gehören, von der jenes noch zwei oder drei unleserliche Zeichen aufweist.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.