National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0110 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
9, 3.
三月十四日仁再拜此信
累難表問徵情不
9, 1.
a. b. c. 9, 2.
[一] (奈) 命在[何時] 忠苦奄承大
且奄張慧信使人 何承悲慷剴截盜不可 咸情不自勝奈何
Rückseite.
建貢貨
Auf der Rückseite die Adresse:
白諱昌恪
大中張君前
9, 1.
*a.* .... denken ....
[eines] Tages plötzlich hat (sie?) dies Unglück getroffen. Das läßt den Menschen doppelt ....
*b.* Die Gewalt des Kummers kann nicht aus eigner Kraft überwunden werden. Was kann da helfen?
Der Schmerz und die tiefe Wunde kann um so weniger ....
Was kann da helfen? Ich(?) empfing ....
*c.* .... (zu welcher Zeit) sich das Geschick vollendet ....
9, 2.
.... (keinerlei?) Leiden. Plötzlich empfing (sie?) das große ....
Rückseite.
.... fortgesetztes Borgen ....¹
9, 3.
Am 14. des 3. Monats. *Jen* vereinigt sich zweimal. Dieser Brief (dieses Briefes?) .... obwohl deutlich gefragt(?), klar erkennen(?), nicht
Rückseite.
(Durch) *Peh* mit dem Namen *Ch'ang-k'oh*
(an) den *Ta-chung* Herrn *Chang*.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
108
109
110
111
112
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
