National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0118 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
15, 2.
Am 6. des 6. Monats. Ihr untertänigster Vetter Ma Li von Lou-lan verneigt sich zweimal und sagt:
15, 3.
Am 15. des 3. Monats. Ihr ergebenster Diener von Lou-lan sagt: Daß Ihr Herr Bruder O (A) .... eher abgereist ist, ist unangenehm. Ich weiß nicht, was ....
16, 1.
.... im 3. Monat des 4. Jahres [Kia-]p'ing (= 252 n. Chr.) im Unterrichts-ministerium(?) (am Tage) kui-ch'ou schrieb (ich?) dem (stellvertretenden?) General .... im 1. Monat des 2. Jahres .... (am Tage) wu-yin (durch) kaiserliches (Dekret) im 11. Monat des 2. Jahres [Hien-]hi (= 265 [264] n. Chr.) (am Tage) kui —
16, 2.
.... Monat .... (am Tage) jen-sü wurde (ich?) durch kaiserliches Dekret zum Lang-chung ernannt.
.... im 2. Monat des 2. Jahres T'ai-shi (= 266 n. Chr.) (am Tage) kui —
Rückseite.
.... Ch'un (Vorname) .... Familienbrief.¹
17, 1.²
Vorderseite.
‖ .... Yüan-k'iang's³ Brief ....
.... kann nur gehorchen ‖ großen und kleinen Weizen säen, wenig ....
.... um zu untersuchen; und es gibt (solche), die Soldaten werden müssen. Meng ‖ und andere, um miteinander über die Richtigkeit zu streiten ....
Rückkehr kann noch nicht festgesetzt (erwartet?) werden. Yu hat jetzt kein Ein-kommen, (er) selber (ist?) ernsthaft .... ‖ Weizen ....
[wer nicht bezahlen (oder kommen?) kann] wie der Termin (angesetzt ist), der ist straffällig. Es ist (aber?) kein Gefängnis vorhanden ....
mitleidige Besorgnis. Die Strafen sind schwer(?) ....
wie das, was ich vorher geschrieben habe. Das zurückgezahlte Kapital ....
muß sehr untersucht werden; um zu machen ....
im Bezirke bekannt machen ....
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
116
117
118
119
120
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
