National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0122 |
Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
18, 6.
Adresse.
(Durch) Peh T'ai-wen (an) den Chu-pu Herrn Ma.
19.
1. . . . . Freude . . . .
(es ist) heiß. Ich hoffe, Sie befinden sich wohl . . . .
die Kost der Leute (ist?), wie es sich gehört; noch nicht . . . .
Mitleid . . . .
muß im Westen treffen. Die Soldaten . . . .
Minister (= Sie?) . . . .
2. beschämt das Dorf(??) . . . .
3. Gleichwohl kann es sicherlich nicht beendet werden.
. . . . und anlangend die Hirse(?) . . . .
4. Tuan Fu und die übrigen haben verglichen(?) das frühere . . . .
Chou, der Shu-shï Chang . . . .
es war ein Wesen zu sehen, gut(?) (oder) schlecht . . . .
Wesen . . . .
5. Vorderseite.
empfing Vieh. Ursprünglich . . . .
wieder entsprach . . . .
Pa, gänzlich . . . .
5. Rückseite.
wohl. Auch . . . .
du gegenseitig . . . .
(von) einander gehört; deshalb . . . .
6. . . . . kleine Leute. Tung Pen-wo's¹ Hirse . . . .
. . . . die Pferde wurden im Lager verkauft; man(?) wünscht zu gebrauchen . . . .
dem Nu K'oh(?) befohlen, daher wieder . . . .
7. Kün² Na-sien aus dem Reiche Lou-lan . . . .
8. . . . . am 3. Tage in dem Bezirk . . . .
20.
1. Im 4. Jahre Yung-kia (330 n. Chr.), des 8. Monats am 19., dem Tage ki-yu,
(haben) der Ngan-si ho Tung-T'sung-shi-kün-mou (der Ts.' zur Beruhigung des
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
120
121
122
123
124
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
263
.
.
.
.
|
.
.
.
.
283
.
.
.
.
|
.
.
.
.
300
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
346
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
