国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

23, 1. 23, 2. 23, 3. 23, 4. 23, 5. 23, 6. 23, 7. 23, 8. 23, 9. 23, 10. 23, 11.
□ 警? 單 今 □ □ 自? □ 自 耳 懼
□ 幀 足 如劣 顏 □ 今 此 □ 不
欲 上 □當 色 行足 日 西 水 念?
債 □老 也 得 長候 熱 進 宣
□ 若□
廿
日
生
一
張
□ 24, 1. 24, 2. 24, 3.
□ 五 九 絕
月 月 域
將 廿 思想 十 之
有 日 之懷 一 地
蔬 鶏 □ 日 遠
(不) 蔬 告 不去 敦載 □
能 子 颯 必時 圓 無
惑 近 因 (別) 崖
一 周?
；
得
武

Auf der Rückseite
die Adresse:
張

9. von hier kommt man im Westen nach ....
10. wohl(?) .... Wasser ....
11. bedaure, daß ich nicht daran gedacht habe(?) zu verbreiten ....

24.

1. Am 30. des 5. Monats habe ich einen Bericht an Tzĕ Fêng gemacht. Da
neuerdings General Chou(?) einen Bericht gemacht hat, kann ich nicht alles im einzelnen
(wissen) .... Kriegerisch ....
2. Am 11. des 9. Monats. Wir sind mehrere Jahre getrennt,
(aber) das treue Andenken ist nie aus meinem Herzen gewichen; jederzeit ....
Adresse(?): (An) Chang ....
3. In weit entlegener Gegend (befindlich) .... (haben wir uns?) lange nicht
gesehen. Es gibt nicht(?) ....
Die übrigen Fragmente der Tafel (1, XXVII) sind unentziffert.