IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Die Chinesischen Handschriften- und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| I20 i6. ± II IA a II | ig. IS 3; MA if | DOKUMENTE AUF HOLZ 18. ❑ tt 4 * | 19. 1? ' ~ * 03l? | 20. |
9.
Man muß wohl 6 Tage zu Fuß gehen. Kommt man wieder heraus, so [die Strapazen] des Umherirrens vorn und hinten ... .
I O.
Es ist kein Brief gekommen. Jetzt .... mit dem Boote des Kün Tun' geht er (?) .... Grenze. Durch eine Nachricht, wie die obige, kommt man hinter das
Betragen.
I I.
Feng T'ang ist gestorben (?), Wang Ku ist fern und kann nicht zurückkehren. Ich (?) habe das Schreiben des Ch'en empfangen ... .
I 2.
Schriftstück 5. — (Ich) berichte dem Lang [-chung2] Lin Kün-k'an und dem Sze-ma2 ...
Ich fürchte, es ist schwer zu vermeiden (entrinnen) .... Mein (?) Kompliment! Ich kehre nach der Halle (?) zurück.
Zusammen (?) denken wir, dies ins Gleichgewicht (in die Reihe) (?) zu bringen. .... kam zu T'sing T ai (?) ....3
| I | 5. |
Das Wasser ist groß und die Wellen tief; a es muß übertreten.
16.
.... der reiche Fruchtertrag des .... den Monat hindurch ... .
I 7.
.... [man beachtet?] die Abneigung und beachtet nicht die Neigung ... .
i8.
.... die Angelegenheiten des .... K'iu und der andern ... .
Vgl. die Anm. zu z, 19, 7. 2 Das Übrige ist unklar.
3 Die Übersetzung des letzten Teiles um so zweifelhafter, als Ts'ing kein Familienname ist.
4 Wir würden sagen „hoch".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.