National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

30   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 53.—T. XXIII. c. 021.   53

Petite fiche en bois, absolument régulière; complète du haut, incomplète du bas (mais l'inscription est complète); cassée en deux morceaux. Hauteur: 95 mm.; largeur: I i mm.

J —IUUiF

Poteau, I. Prix 12o.

Je pense qu'il s'agit de la perche de la bascule à signaux, qui est appelée simplement perche du fongìa T dans CHAVANNES, Documents, n° 694. Mais naturellement il devait y avoir d'autres poteaux dans le poste et il peut s'agir de toute autre chose.

N° 54.—T. XXIII. c. 022.   54

Petit morceau d'une plaquette en bois retaillée anciennement. Hauteur: 27 mm.; largeur: 16 mm.; épaisseur: 4 mm.

RECTO: fa tIg A V 0   I± V 9 —' W'A   i± Oi-- :   

VERSO:    O X I* .E 0

A. (Poste de) Po-hou, en tout, briques. . .

Briques creuses en terre I I5 [o (?)]

Briques creuses en terre [ . ] 16.

Le revers, où il ne subsiste que quatre moitiés de caractères, a été inscrit sur la fiche quand elle était plus longue en haut et en bas, et plus large à droite. Elle a été retaillée en haut pour l'inscription du compte de l'avers; puis une deuxième retaille en bas et sur le côté gauche a coupé ce compte. Le débris subsistant est probablement ce qui est tombé lors de cette retaille qui était, je pense, destinée à permettre le remploi de la partie inférieure, aujourd'hui disparue.

Sur le poste de P`o-hou, voir p. i i.

N° 55.—T. XXIII. c. 024.   55

Fiche prismatique incomplète en haut et en bas. Hauteur: 85 mm.; largeur: 9 mm.; largeur de chaque face: 9 mm.

le FACE:    El St Z

2e FACE:    XA 0
3e FACE: non inscrite.

Ière FACE: . . . au point du jour faire une inspection . . .

Grande écriture soignée, mais maladroite, aux caractères largement espacés à intervalles à peu près égaux. La fiche donne l'impression d'un essai de copie d'un livre. Mais je n'ai pas retrouvé le passage.

41 FI désigne la période de 5 à 7 h. du matin. L'expression tt 'Z est écrite ; e6 dans le Ts'ien Han chou et le Heou Han chou.

N° 56.—T. XXIII. c. 025.

Bois. Fragment retaillé anciennement. Hauteur: 3o mm.; largeur: io mm.

... tirant des flèches, pénétrèrent dans le retranchement; l'employé Tchang . Fragment d'un rapport sur une attaque du poste.

56

N° 57.—T. XXIII. c. 4.   57

RECTO:    0 0

00,Ê   IX-0* 4   0Atief   3. xilf Aì ì ì

VERSO: 0 fIU CC+ niera a Z ~T] V` Q ftt 4 A, e 3 X 1 1 0 0 ä f

* X 1`ï ~C 1 NlJ X   J 0 0 ~f   ~i 0

A. [ . . . prosterné dit: je souhaite que vous, Monsieur Leang Lai-hou], vous vous portiez bien et soyez sans chagrin; je suis tout à fait désolé (de ne pas être?) dans votre famille pour accomplir les rites du printemps; je vous salue en m'inclinant jusqu'à terre; je souhaite qu'à vous, Monsieur Leang Lai-hou, (je puisse) présenter des vêtements et offrir du vin et de la nourriture.