National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TO UE N-HO UANG   31

R. ... prosterné   prosterné je dis: Monsieur Leang Lai- ... , je désire dire qu'il y a des

cas que les rites n'atteignent pas; je souhaite que vous Monsieur Leang Lai-hou ... Je dis: Monsieur Leang, auparavant . . .

Brouillon de lettre privée, qui ne consiste guère qu'en phrases de politesse; l'auteur s'excuse de ne pouvoir aller rendre visite à un protecteur pour le jour de l'An. Le deuxième caractère du tseu du personnage à qui la lettre est adressée paraît être ( mais un tseu 3,1rf serait bien singulier.

T. XXIII. f.

N° 58.—T. XLIII. f. 018.

Fiche en bois.

FA 4t

Le préposé à la prison.

Ces deux caractères sont inscrits sur les deux faces de la fiche.

58

N° 59.—T. XXIII. f. 019.

Fragment de fiche en bois cassé en haut et en bas.

AVERS:    o o . Q±    o    I    -ff- iL A ±    o

   000-1-A ±..... o   

REVERS: illisible.

... le 6e jour, terre ... ; 29 hommes ... terre ... ; 18 [hommes ?] terre .. .

Débris d'un relevé de journées de travail analogue à CHAVANNES, Documents, n° 279 sq.

59

T. XXIII. 1.

Souei DE Wei-hou a th ET DE P`o-lou e .

N° 60.—T. XXIII. 1. 02.   60

Partie supérieure d'une fiche en bambou dont il manque le bas. Hauteur: 13o mm.; largeur: 14 mm.

ON J it#5c 4 4 fis .gt o o   CAc 5-0 X   x X   o    

... le jour ki-hai (36), le wei de la section centrale de Touen-houang ... a reçu l'ordre. 4e année [yong-yuan (?)], 4e mois, jour ki-hai.

Les caractères très effacés ne sont lisibles que sous un éclairage à jour frisant; d'autre part, l'écriture est la petite écriture des scribes des Han, avec les traits horizontaux fins et très rapprochés et les traits arrondis exagérés; aussi la lecture est-elle souvent incertaine, surtout dans la date et le nom. La partie inférieure de la fiche portait deux lignes: il ne reste de traces que de la ligne de droite. Les deux caractères manquant en tête sont sûrement U J , d'après la date répétée à la fin de la ligne; je n'ai pu lire le nom du wei.-

Le titre de wei indique l'époque des Han Postérieurs: en effet, l'empereur Kouang-wou supprima les tou-wei de toutes les commanderies (Heou Han chou, k. 38, 2b) et les remplaça par des wei, de rang moins élevé; mais les commanderies frontières eurent un régime particulier et les anciennes circonscriptions militaires y furent souvent maintenues. Si on ne conserva peut-être pas intégralement à Touen-houang la division compliquée en quatre secteurs des Han Antérieurs, il y avait encore à côté du wei de la Section Centrale mentionné ici un wei de Yu-men (CHAVANNES, Documents, n° 483).

La seule année du Ier siècle p.C. qui réponde à l'énoncé de la date (4e année d'une période et 4e mois contenant un jour ki-hai) est la 4e année yong-yuan; c'est pourquoi j'ai restitué entre crochets ces deux caractères. La fiche est du 25 mai 92 p.C.

N° 61.—T. XXIII. 1. 3.   61

Petite branche grossièrement équarrie en forme de pentaèdre; à la partie inférieure, la fourche de deux rameaux divergents n'a pas été taillée. Hauteur: 247 mm.; largeur des faces variant de 8 à 9 mm.

le FACE:    O VIW0440T4 ft

2e FACE:    47ì*cl9j*A*I*

3e FACE:    o fi

La partie conservée des deux autres faces ne porte pas d'inscription.