IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
34 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN
N° 71.—T. XXIII. 1. 9. 71
Fiche en bambou complète. Hauteur: 225 mm.; largeur: i i mm.
n )A 4A r
Le soldat de garnison de Kao-tou, Tchang Kouang-tsong.
Je traduis, à la suite de Chavannes, l'expression A 2 littéralement par "soldat de garnison". Il s'agit des mercenaires qui servent dans les garnisons lointaines et sur la frontière en remplacement des miliciens dont le temps de service est très court; voir ci-dessus, p. 2.
N° 72.—T. XXIII. 1. ii. 09.
Fiche complète en haut, cassée en bas. Hauteur: 6o mm.; largeur: 6 mm.
Le 4e mois, le soldat ... rien du poste de P`o-lou.
72
N° 73.—T. XXIII. 1. ii. 010.
Partie inférieure d'une fiche cassée et détériorée par l'humidité. Hauteur: 72 mm.; largeur: io mm.
r.O3O
73
N° 74.—T. XXIII. 1. ii. 015.
Fragment de fiche incomplète.
e FACE: O O 5
2e FACE: O
Tchang ... originaire de la sous-préfecture de . .
74
N° 75.—T. XXIII. 1. i. 17.
Fiche en bois cassée à la partie supérieure. Hauteur: i r7 mm.; largeur: 9 mm.
1 í H x*0000000 Le 5e jour du ... mois . . . Les caractères tout à fait effacés sont illisibles.
75
N° 76.—T. XXIII. 1. i. 20.
Fragment de fiche en bois cassée aux deux bouts. Hauteur: 67 mm.; largeur: i r mm.
YI ±iL H 0 0
Le I 9 jour du 3e mois . . .
Caractères très effacés.
76
N° 77.—T. XXIII. 1. i. 21.
Fragment de fiche en bois cassée aux deux bouts. Hauteur: 59 mm.; largeur: 13 mm.
-TaliA l
0 M
.... (je souhaite), Monsieur, vous offrir des vêtements et vous présenter des mets [et du vin?] Passage d'une lettre privée contenant les souhaits de politesse ordinaires.
77
N° 78.—T. XXIII. 1. i. 23.
Fragment de fiche en bois, cassé en haut et en bas et retaillé à droite. Hauteur: 56 mm.; largeur: r r mm.
AVERS: x110 O I WZ tfc 14. 'te x#Nr
REVERS: iffs T
... Je souhaite, Monsieur, que vous vous portiez bien et soyez sans chagrin. . . Passage d'une lettre privée.
78
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.