National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

42   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

6a; CHAVANNES, Les Mémoires Historiques de Se-ma Ts'ien, II, 526-527, note). Les "assimilés" sont les hauts fonctionnaires de l'administration centrale et, en province, au temps des Han Antérieurs, les commandants militaires des commanderies, tou-wei gj', supprimés au temps des Han Postérieurs, sauf dans quelques commanderies des frontières, où ils étaient appelés wei t .

La différence entre la fiche ci-dessus et celle de CHAVANNES, Documents, n° 140, est que la première mentionne les

ts`eu-che avant les préfets des Commanderies et que la seconde ne les mentionne pas. Les treize pou ts'eu-che $ ,(►i)   ,
créés par l'empereur Wou en 106 a.C., étaient des inspecteurs provinciaux ayant 600 che de solde, tandis que les préfets des Commanderies avaient 2000 che; ils étaient hiérarchiquement inférieurs à ceux-ci, bien que leurs circonscriptions comprissent plusieurs Commanderies. Ils résidaient à la capitale; le huitième mois de chaque année, ils entreprenaient un tour d'inspection des Commanderies et revenaient pour le début de l'année suivante; à leur retour, ils adressaient un rapport à l'empereur, mais n'avaient aucun ordre à donner aux préfets; leur inspection d'ordre était limitée à six points spéciaux, en dehors desquels ils n'avaient pas le droit d'enquêter. Le titre de ts'eu-che, un instant changé en celui de mou

4 en 8 a.C. avec une solde de 2000 che, fut rétabli en 42 p. C. par Kouang-wou   it avec la solde ancienne et dura
jusqu'à la fin du IIe siècle, où le titre de mou fut repris pour peu de temps.

N° 114.—T. XLIII. k. 031.

Fiche en bois complète. Hauteur: 235 mm.; largeur: i i mm.

AP 00000 FA

114

Entré: pour la nourriture de la 4e année . . .

4e année yang-cho, Ioe mois, I2e [jour] (6 novembre 21 a.C.)

Voir des fiches analogues ci-dessus, nos 33, 34 et CHAVANNES, Documents, n°S 485, 486, 579, 580.

N° 115.—T. XLIII. k. 037.   115

Fiche en bois complète, cassée en deux morceaux qui se rajustent exactement. Hauteur: 79 mm.; largeur: I t mm.

3í. ß N Foc 3 — tis gt ql ri f- iff a 0 0

Le 5e mois, le jour ping-siu (23e jour du cycle), arrivé une lettre, (scellée du) sceau du tou-wei, à porter à la résidence du préfet (de la Commanderie). (Heure: ) aube. . .

Enregistrement de correspondance officielle. Voir ci-dessus, p. 7; cf. ci-dessous, n° 166.

Le nom de la Commanderie n'étant pas donné, il s'agit certainement de celle dont dépendait le poste T. XLIII.k., c'est-à-dire Tsieou-ts'ivan. Le tou-wei est également celui dont dépend le poste, c'est à-dire celui de la section occidentale

de Tsieou-ts'ivan, A,4-13   r .. Les deux caractères illisibles à la fin de l'inscription sont le nom de celui qui a enregistré
la lettre.

Les indications calendériques sont insuffisantes pour dater exactement la fiche; elle doit être à peu près contemporaine de la précédente.

N° 116.—T. XLIII. k. 042.   116

Fiche en bois complète en haut, brûlée en bas. Hauteur: 62 mm.; largeur: 17 mm.

C&tÄttStr4-   I   CA2*t0

Vivants et morts ... hommes et femmes' . . . vivants et morts, ... hommes [et femmes] . . .

N° 117.—T. XLIII. k. 033.   117

Fiche en bois brisée en haut, recoupée en bas; toute imprégnée de sel. Hauteur: 141 mm.; largeur: 14 mm.

000.Ail Pt'

... dans le cours du 8e mois, pour compter ... prix 400; reçu 300.

N° 118.—T. XLIII. k. 030.   118

Fiche en bois complète. Hauteur: 226 mm.; largeur: t ismm.

... les attachés au bureau, yuan-ts`ong-che t   , intérimaires Tchang Yeou, Yu Tcheng, chacun un   ob

endroit ...

t) [?The widow and the followers of the deceased, male and female.]