National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0079 |
Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Nº 181.—LA. II. x. 03. 181
Fragment de papier. Hauteur: 63 mm.; largeur: 95 mm.
Rº …… 貝 之 …… l …… ○大人 重 ○…… l …… 百不 ○…… l …… ○
令知道 …… l …… 訖金 計 °上
Vº …… 君 …… l …… 長賈里邪財 之 ○…… l …… ○登 節言 …… l
…… 里信 必金鈎當 …… l …… 訖文 ○
Nº 182.—LA. II. x. 011. 182
Petit fragment de papier. Inscrit sur les deux faces, mais sur chaque face en sens inverse.
A ○仕雞
V °便任 ○○
Nº 183.—LA. II. 05. 183
Morceau de papier carré incomplet de tous côtés.
…… 頓頓音頓音 …… l …… 絡節着亦同 ○…… l …… 來亦即以自 …… l
…… 化更有団乃 °人…… l ……頓音
. . . prosterné, prosterné . . . [du 1er mois?] au 12e mois [les peines?] sont toutes pareilles . . . (si vous?) venez, (vous jugerez?) par vous-même . . . je me prosterne . . .
Fragment de lettre privée; la traduction est tout à fait hypothétique.
Nº 184.—LA. II. x. 013. 184
Même papier que 011. Mais les deux fragments ne se rajustent pas.
…… 妄 …… l …… 世令 …… l …… 日不一 ……
Nº 185.—LA. II. x. 015. 185
Petit fragment de papier tout déchiré. Traces de teinture bleue. Un seul côté inscrit; les deux derniers caractères de la deuxième ligne sont barrés.
…… 不買囊興所 °今 …… l …… ○ 大一 ○○ ……
DOCUMENTS PROVENANT DE LA. IV.
LA. IV. v.
Nº 186.—LA. IV. v. 020. 186
Fiche en bois, cassée en haut, taillée en pointe en bas. Hauteur: 107 mm.; largeur: 15 mm.
…… 入丙
. . . . Entré . . .
La partie inférieure n'est pas inscrite.
Nº 187.—LA. IV. v. 021. 187
Copeau incomplet en haut et en bas. Hauteur: 112 mm.; largeur: 10 mm.
…… °據史君敕
. . . instruction de M. Che, chef du bureau, yuan, de . . .
Non inscrit ou gratté au-dessous de 敕.
Le nom du bureau dont M. Che est le chef a disparu dans la lacune du début; le nom de ce personnage ne se rencontre pas ailleurs.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
77
78
79
80
81
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
370
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
