National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Bien que les deux caractères 泰始 du *nien-hao* aient disparu, le premier dans la cassure, le deuxième dans le grattage
de la partie supérieure de la fiche, ils sont sûrs, car il n'y a du milieu du IIIe siècle au milieu du IVe que la période *t'ai-che*
dont la 4e année ait un 4e mois dont le 16e jour soit marqué des signes cycliques *jen-tseu*. Cette date correspond au 14
mai 268.
Début de lettre officielle.

N° 222.—LA. VI. ii. 036. 222
Fiche en bois retaillée en haut et en bas. Hauteur: 65 mm.; largeur: 15 mm.
…… 不買 亡麥 ○ ……

N° 223.—LA. VI. ii. 037. 223
Fiche en bois retaillée en haut, complète en bas. Hauteur: 120 mm.; largeur: 18 mm.
…… ○ ○ ○ ○ I …… ○ ○ 事趨火迫 ……

N° 224.—LA. VI. ii. 039. 224
Copeau de bois cassé en haut et en bas. Hauteur: 60 mm.; largeur: 15 mm.
…… 苕徵一枚（？）I …… ○ …… I …… ○ ……

N° 225.—LA. VI. ii. 043. 225
Fiche en bois complète en haut, brûlée en bas. Un blanc de 40 mm. entre le 3e et le 4e caractère. Hauteur: 200 mm.;
largeur: 18 mm.
　　　拜°行　承前新入馬皮合十二⌐枚⌐
. . . Pour faire suite à ce qui précède: peaux de cheval nouvellement entrées, en tout, 12.
Il s'agit probablement de peaux de chevaux du service postal morts en course ou à l'écurie, qu'on écorchait pour vérifica-
tion et dont on déposait les peaux au magasin. On verra ci-dessous de nombreux exemples de cette pratique à l'époque
des *T'ang*; cette fiche me paraît indiquer qu'elle était déjà en usage dans l'administration des *Tsin*.

N° 226.—LA. VI. ii. 044. 226
Fiche en bois cassée en haut, complète en bas; le commencement paraît avoir été gratté. Hauteur: 145 mm.; largeur:
12 mm.
　　　°多°惟鷄°敢不飢買均着名丐 ……

N° 227.—LA. VI. ii. 045. 227
Fiche en bois cassée en haut, en bas et sur le côté droit, complète à gauche seulement. Hauteur: 68 mm.; largeur: 17 mm.
Avers: …… ○ ○ ○ 卒 …… I …… 樓蘭耕種 ……
. . . soldats . . . à *Leou-lan*, labouré et planté . . .
Revers: Signature illisible.

N° 228.—LA. VI. ii. 046. 228
Fiche en bois complète. Hauteur: 240 mm.; largeur: 18 mm.
　　　水曹掾左明白前府掾所貸諸部瓜柒買絹一匹付客會
Le chef du bureau des Eaux, *Tso Lang*, déclare: le prix des courges et légumes de toutes les espèces,
que le chef de bureau (ou les chefs des bureaux) de la précédente administration(?) a (ou ont) mangés
est d'une pièce de soie. Remis au bureau des Hôtes.
Je ne sais pas exactement ce qui est entendu par 前府.
Sur les plantations de légumes de *Leou-lan*, voir Chavannes, *Documents*, n° 774.