National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

74   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

N° 229.—LA. VI. ii. 047.   229

Fiche en bois.   pp~p

~jip   l J x~ H* YP A i~o.

W

Commencé le 2e jour du 5e mois, jour sin-mao, de la 5e année t'ai-che 07 juin 269). Le bureau des Greniers.

Il ne subsiste qu'un seul trait du caractère . qui se trouve ainsi transformé en caractère -- (I' jour); mais la lecture en est sûre, car le jour sin-mao est en réalité le 2e et non le premier du 5e mois de la 5e année t'ai-che.

   N° 230.—LA. VI. ii. 048.   230

Fiche en bois recoupée en haut, cassée en bas. Hauteur: 122 mm.; largeur: 12 mm.

   314 itá   Vil O    

... le sous-officier ... , Tchang Kien, dit: respectueusement je me conforme à l'écrit; le soldat

Lieou . . .

Débris du compte-rendu d'un sous-officier tsiang commandant un pou aS (circonscription territoriale ou section de moins de Ioo hommes) au sujet d'un soldat.

N° 231.—LA. VI. ii. 049.   231

Fiche en bois, brûlée à la partie supérieure, complète en bas. L'inscription est entière. Hauteur: 190 mm.; largeur: 14 mm.

   Qat( OiN'Á,OC

... Quatre pièces, perdues par Wang Pei faisant fonction de tou.

Fragment d'un inventaire des armes et effets perdus par Wang Pei, probablement par suite de sa mort en campagne; cf. CONRADY, Handschriften, Bois, 104.

N° 232.—LA. VI. ii. 050.   232

Fiche en bois cassée en haut et du côté droit, coupée en bas, complète du côté gauche seulement. Hauteur: 5o mm.; largeur: 18 mm.

0000 El ...... I ...... VLIA Vik~r

N° 233.—LA. VI. ii. 053.

Fragment de fiche en bois. Hauteur: 27 mm.; largeur: 5 mm. x~ x~

233

N° 234.—LA. VI. ii. 054.

Fragment de fiche en bois, recoupée en haut, cassée en bas, légèrement brûlée. Hauteur: 75 mm.; largeur: Io mm. x xP¢

234

N° 235.—LA. VI. ii. 055.   235

Fragment de fiche en bois, cassée en haut et en bas, ainsi qu'à droite et à gauche. Hauteur: 118 mm.; largeur: 15 mm. ... femme de l'ancien condamné aux travaux forcés . . .

C'est le mari et non la femme qui est condamné aux travaux forcés; l'expression tch'eng-tan ne s'emploie que pour les hommes; pour les femmes on dit chong . Sur d'autres condamnés aux travaux forcés, tch`eng-tan ie H , à Leou-lan, voir CHAVANNES, Documents, n° 263 où l'origine du terme est expliquée. Le Code des Han, Han luf*, appliquait le nom de tch'eng-tan à deux peines de condamnés aux travaux forcés: les condamnés à 4 ans de travaux forcés conservant

l'intégrité de leur corps, wan tch`eng-tan 5   Ei , et les condamnés à 5 ans de travaux forcés avec la tête rasée, k`ouen-kien

tch'eng-tan   lit git Ei (cf. n° 87); les peines s'accompagnaient souvent, mais pas nécessairement, de l'exil aux confins

militaires. Les parents, la femme et les enfants étaient autorisés à suivre les déportés, depuis une ordonnance de 65 p.C. (Heou Han chou, k.2, 15a.).