National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   99

N° 265.—Ast. III. 3. 022.   265

MS. Partie supérieure d'un rouleau coupé en biais à gauche, déchiré en bas; trous d'aiguille en haut; face extérieure noircie; taillé sur le même patron que o33, pour un vêtement funéraire. Hauteur: 115 mm.; largeur (en bas): 17o mm.

'<fri:A4ifi   ...... I ...... ,,: Tll   .X*...... I    

......

*Iff A. a   At TI,     ,at

reX~......I3EieXfit

... Le scribe du grenier Fan Tchong-min.

Au sujet du personnage ci-dessus désigné, il a été appris précédemment que ... le fort de Tch`et`ing a écrit au sujet des vols ... il a enlevé de son registre (les passages concernant) les entrées(?) ... ce n'est pas une (accusation) vide. Daignez examiner le registre et convoquer Fan Min... .

Rapport à un supérieur sur Fan Tchong-min après une première enquête sur les agissements de ce personnage: je ne sais si les vols de Tch`e-t`ing sont l'affaire même qui est jugée ici, ou s'il s'agit d'une autre affaire découverte au cours de l'instruction de la première.

L.1. k   scribe des greniers. Dans un Gouvernement-Général de 2e classe, tchong tou-tou fou I VS e J, comme
celui du département de Si, il y a deux directeurs des greniers et 4 scribes des greniers; voir ci-dessus, p. 86.

3.      3   poste fortifié de Tch`e-t`ing sur la route de Kao-tch`ang à Yi-wou (voir ci-dessus, p. 98).

4.  C'est la seule traduction qu'on puisse donner de ce passage, tel qu'il est; mais étant donné les lacunes qui précèdent et qui suivent, il pouvait avoir en réalité un sens un peu différent.

N° 266.—Ast. III. 3. 033.   266

MS. Fragment de feuille découpé dans un rouleau en forme très irrégulière (symétrique exactement à o30=doc. n° 270): le bas forme une sorte de languette arrondie; en haut à gauche saillant carré coupé aux ciseaux; brûlé et déchiré en haut à droite, trous d'aiguille dans le bas du côté gauche. Face extérieure noircie, sauf une bande de 15 mm. qui a été collée en haut pour agrandir le papier. Hauteur totale: 200 mm.; hauteur de la languette: 18o mm.; largeur maxima de la languette: 16o mm.; largeur (en haut): 6o mm.

000000000000t137J:"Ph-.••• I OOOOOOA

U L 1t,......I00Le,.4k r   st AVA 2..0,AV<AzitfA

Brouillon du suivant; la traduction et les notes des deux pièces se trouvent sous le numéro suivant.

   N° 267.—Ast. III. 3. 015.   267

MS. Fragment de rouleau, coupé droit en haut et en bas de façon à faire à droite un angle aigu en haut, un angle obtus en bas; déchiré à gauche. De haut en bas, entre les deux dernières lignes, collage régulier de deux des feuilles. A droite en haut traces d'aiguille. Hauteur: 255 mm.; largeur (en haut): 135 mm.; largeur (en bas): 25 mm.

   a    ...... I ...... *''Sq 'ue   1M ...... I ......i   2

{1   ui

~ =A   H   AIS f

Ail Mât   XC Fg fit.

*h 2,. e PP10

... cela est dans les archives. Or il n'y a pas ... L'entrée au registre portait: 5o che à conduire au relais postal de Lang-tsing % 4. En sortant de Kao-[tch`ang], ... [le palefrenier] Tö-tseu était chargé de les conduire. D'après la date du jour et du mois de sa sortie, c'est (nous) Ts`ong-tcheng et autres qui devions (en prendre livraison?). Fan Tchong-min a subrepticement pris le chargement fait au grenier; à plusieurs reprises quand c'étaient de nouveaux venus, il a détruit le montant