National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   101

1

L.1. 2 * Fan Min est appelé ailleurs Fan Tchong-min, {e ,', (; cette suppression du premier caractère du nom personnel n'est pas nécessairement due à une négligence du copiste, voir n° 297, 1. 19, note (p. 128), à propos du nom du Vice-Grand-Protecteur-Général Pacificateur de l'Occident Tang Houei ou Tang Kia-houei.

3.  X :. Les traces du caractère seraient insuffisantes pour qu'on reconnût, si c'est   ou E : mais n° 267 garantit la
   lecture

4.  X   Teng Fang. Deux caractères quatre fois plus gros que les précédents et d'une autre écriture.

N° 269.—Ast. III. 3. 032.   269

MS. Fragment de rouleau, coupé droit en haut, complet en bas, légèrement arrondi à gauche; coupé à droite de façon à faire un rentrant arrondi en bas et un saillant arrondi au milieu, brûlé et déchiré en haut à droite; a servi à la confection d'un vêtement funéraire. Hauteur (mesuré le long de la ligne 5): 175 mm.; largeur (au milieu): 13o mm.; (en haut): 8o mm.; (en bas): 6o mm.

   X   t~'~'c~JL c   I ......    L .p

XK*   fYifI1f......Lj1   l,Ra -?   .p...... I p#Tco    

   I   gi    

... Mais d'après les anciens règlements, on doit offrir du papier et des pinceaux. Tous les employés

offrent au moins Zoo feuilles de papier d'archives, ... feuilles de papier de deuxième qualité, too feuilles de ... , i oo feuilles de requêtes; à partir de ce chiffre cela suffit. Pour les vivres, sur z ou 2 che, il y a i cheng qu'on ne reçoit pas ... Pour le satin, 2 rouleaux, 3 rouleaux, cela ne dépasse pas 4 rouleaux.

Maintenant Fan Min a   largement dépassé la mesure; ... on dit qu'il a pris de Teng Fang
Io rouleaux de satin; de Yang Che-tchou ... le papier et les pinceaux au moment où ils étaient offerts, étaient comptés, ceux qui ne donnaient pas ... ; ceux qui demandaient à ne pas payer leur part (des frais de bureau) ou que (cette part) fût diminuée ... ; ... le vol . . .

L. 4. fle alitt. "a cassé le tambour".

Rapport sur Fan Tchong-min, probablement à la suite de la requête du n° 271, puisqu'il est question de Teng Fang et Yang Che-tchou, que les signataires de cette déposition conseillaient d'interroger. Il s'agit ici d'une 2e série de délits: dans les documents précédents, c'étaient des vols au préjudice de l'administration; ici ce sont des prévarications à l'égard de ses subordonnés. Le code des Tang a divers articles contre les fonctionnaires qui reçoivent ou se font donner des cadeaux par leurs ressortissants: le document ci-dessus montre que les règlements mettaient les frais de bureau à la charge des employés subordonnés mais en fixant une limite. Fan Tchong-min est accusé d'avoir largement dépassé cette limite.

N° 270.—Ast. III. 3. 030.   270

MS. Fragment de feuille découpée dans un rouleau en forme irrégulière (symétrique de 029 mais un peu plus petit), à l'inverse de o32 (=n° 269), déchiré à gauche; traces de couleur le long du côté droit. Le texte est complet en haut, et il subsiste une partie de la marge supérieure. Hauteur: 28o mm.; largeur maxima de la languette: i so mm.; largeur en haut: 5o mm.

......LrE-11 tc*...... I O J41

Autre document relatif à la même affaire, mais trop incomplet pour être traduit. Il s'agit encore (1. 4) des pinceaux et du papier exigés par Fan Tchong-min de ses subordonnés.

N° 271.—Ast. III. 3. 016.   271

MS. Fragment découpé dans un rouleau pour servir à la confection d'un vêtement funéraire: en haut le bord supérieur paraît être le bord original de la feuille; déchiré en bas; coupé en biais parallèlement à droite et à gauche, mais l'angle aigu à droite et en haut est déchiré. Trous d'aiguilles et débris de fil en haut et à droite et en bas à gauche dans le découpage en biais. Face extérieure noircie sauf une bande étroite de papier collée le long du bord supérieur pour allonger la feuille. Longueur: 135 mm.; hauteur: 16o mm.

   'cet, ft ke ...... I ......    ...... IAt ff ;Oz tr 1

3cß=X~