National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

l

102   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

Fin d'un document sur la même affaire: il s'agit encore de papier et de pinceaux ainsi que du satin que Fan Tchong-min s'est fait donher par ses employés. Même date, 2e année tien pao (743).

Le Procès de ... Che et de Kao Siun

N° 272.—Ast. III. 4. 092.   272

Portion d'un rouleau de papier; morceau complet en haut et en bas; déchiré à droite et à gauche; la première ligne est la fin de la feuille du rouleau qui était collée avant le fragment conservé. Hauteur: 27o mm.; longueur: 55o mm.

31- 4   *   I Mc id   fA~

   5   OEW*FllK`ik I Vikaclific     OEttt4Pfi~~13~Oftif:).k.44- I Ak4N

-a ii**   OAttPfi p]~~~

~cn ~ )11*   1a IiticT   ifk 14A* rŸ

    Af ifit

   IO   ~R   ftIs   *t   lit4A

R   íZ   FI

,c,

15   ~ "-   Mla   ji. A -t- _JI_ Q   vp O

+A p   1/t*U Xff

VcIRR KTŸ* AZIPIRW

20 atiNMRTTIVAM_LfilAtaik;* I pft~1E-WkJ52 A--- --t- jc. H itg Mitt I ~1~iMEWíc~* äfet_LAtftat I Pfi O ï: R

• OIR.TA2MWINM

W4+1111stiff

Cachet a l'encre rouge sur les lignes 18-19: O   O O •   i

Jl

... la requête sur les abus commis par ... Che i et par Kao Siun -A-de, sous-préfet de Fong-t`aen

dans le département de Yong 44+1, ainsi que la situation troublée dans les provinces que Votre sujet et d'autres fonctionnaires ont découverte après enquête, (tout cela) est écrit dans la requête ci-dessus, où il est dit que leurs fraudes dans la perception des taxes sont nombreuses et variées. Bien que Votre ordonnance de bienveillance arrête la perception, à l'avenir il faut verser entièrement; ainsi que les Commissaires Examinateurs l'ont expliqué: c'est extrêmement facile, c'est d'intérêt général, et en même temps c'est une mesure durable qu'il faut appliquer. Ayant reçu l'ordonnance impériale, il convient de commander aux autorités compétentes de faire des enquêtes et ensuite de donner des ordres aux préfectures; il faut se conformer à la requête et mettre (l'ordonnance) en application à l'arrivée des lettres.

Le sous-chef de Division du Contrôle (au Ministère de la Justice), pi pou yuan-wai-lang it ß

'A 91. 11, Fong-kou   .

Le chef des expéditionnaires, tchou-che   , Sie 1(` an al 4ft .

L'expéditionnaire, ling-che 1.. , K`ien Eul-kouo   A .

L'expéditionnaire copiste, chou-ling-che i At.

3e année king-long, 8e mois, 4e jour (12 septembre 709), ordre expédié le 15e jour (23 septembre).

9e mois Ise jour (7 décembre), le greffier ... a reçu.

Le I 6e jour (8 décembre), le chef du bureau faisant fonction de chef du bureau du greffe . . .