IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
DOCUMENTS OFFICIELS
109
x.
awkat et. A
. . après soustraction des quantités dépensées actuellement, le total est de I(o.000) [che ...].
AB. Bas de page.
liklNOgìtCfrt I ......XNAEffi0
Vérifications et signatures
F. Bas de feuille.
-tf-AH~
EA-If-AH
* t►1
... 29e jour
... année ... Ier mois, 29e jour Le comptable intérimaire de la commanderie, Yuan Tchang
Le greffier Lieou Wen
Al. Haut de feuille (?).•
...... I ...... W...... I x10Ak `Rx
... du bureau des affaires militaires ... vérification faite, il ne manque absolument rien. De plus, après vérification [du grenier?] de la commanderie . . .
M. Bas de feuille.
Fil I .....•0 M là> I ...... 6 ,.......ít
Rapport présenté par ... [au grenier de ... ] vérification faite de ce qu'il manque (compté) en hou et teou. Le vérificateur Fan
Les fragments ci-dessus sont approximativement datés par l'emploi du mot kiun US "commanderie" pour désigner Si-
tcheou (F), et par l'emploi du mot tsai "année" (F et Z). En effet les départements tcheou furent supprimés en 742,
et on reprit alors pour désigner les circonscriptions l'ancien terme de commanderie, kiun; on revint à l'ancienne désignation en 758. D'autre part le mot tsai remplaça officiellement nien 4f comme désignation de l'année du IeT jour du Ier mois de 4e année tien pao (6 février 745) au Ier jour du 2e mois de la Ier année kien yuan (14 mars 758), c'est-à-dire pendant les dix dernières années de la période t`ien pao et pendant toute la période tche-tö; les documents ci-dessus sont donc à placer entre 745 et 758.
No 282.—Ast. VII. 2. 022 see No 275. [manquant]
N° 2 83 .—Ast . III. 4. 087 .
283
Papier incomplet, recoupé régulièrement en haut, en bas et à gauche, déchiré à droite. Hauteur: 135 mm.; longueur: 18o mm.
000
-1- --- p
~*0~
Lif7*& O #
I le jour
... le IIe jour, le greffier a reçu
... le chef du bureau du greffe a remis
15ejour
Fragment d'un registre d'entrées, qui devait être différent de celui des n' 277-279.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.