National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

110   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

PIÈCES ADMINISTRATIVES DIVERSES

N° 284.—Ast. III. 4. 091.   284

Feuille de papier découpée dans un rouleau: traces de collage à droite; coupée aux ciseaux en haut, complète en bas; déchirée à droite (décollée) et à gauche. Au recto dans le coin en bas à droite, enduit gris à bandes noires. Hauteur: 345 mm.; longueur: 225 mm.

RECTO

0 X At

— Ri A   H

OH OZLWI filA 000

... présente respectueusement sa requête.

2e année tch`ang-cheou, 4e mois,   jour (II mai-9 juin 693)
Le fermier Tchang Ts'ai-che Le fermier . . .

2.  Les caractères t , fi et H sont écrits avec les formes spéciales créées par l'impératrice Wou.

3.  yR =j~ LW1 cf. n° 294—Ast. III. 4. 079 r° et v° où ce personnage apparaît dans des comptes de monnaie.

4.  Ligne barrée d'un gros trait d'encre.   .

Requête de fermiers, sans doute au sujet de baux des terres publiques; fragment d'un registre de correspondance.

VERSO

CEI-i-E3Pl rrliigii•

l i g'fiA l ► titilifAii4i t

0*   X   -i-

íK

tel

404

.i,

%S   Ill ER
O tic

Liste des fermiers d'un certain Fong Yeou-wou. Puisque les terres louées sont propriété privée, pour que l'administration ait pris la peine de faire la liste des fermiers, ceux-ci doivent avoir été des personnes sur lesquelles elle avait des droits spéciaux, soldats, colons militaires ou déportés.

Les personnes ci-dessus ont obtenu (de cultiver) 13 champs irrigués.

... 4; Tchao T `ouei yuan, 2; Tchao Tsin-long, i; Tchao Tcheng jen, 6; Tien Tchou-houan, 2; ... 4; Lieou Sengtseu, 2; Hia Ts`ieou-kiun, 3; Lieou Tchao-tseu, 4; Lieou Po- ... , ... ; . . . -siang, 5; Kang Han-kiun, 2; Tchao Yu jou, 2.

Les personnes ci-dessus ont obtenu de cultiver 14 meou de champs appartenant à Fong Yeou-wou [délimités] à l'est par la rivière du sud, à l'ouest par [la propriété de] Fan jusqu'à [celle de] ... , au sud par la limite, au nord par le canal.

N° 285.—Ast. VII. i. 09.

Petit fragment de papier coupé aux ciseaux sauf à gauche où il est déchiré.

    A PRH   St

285

... le 4e jour du ... mois

livré

A droite de chacun des trois premiers caractères conservés, il y a un petit trait horizontal, qui doit être une signature d'illettré.

Au verso, il reste la moitié d'un caractère.