National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   111

N° 286.—Ast. VII. i. 011.

Trois débris de papier collés l'un sur l'autre; C a le revers noirci.

286

AXxt   ......

B     if/ A O ••••••

C

••••••

......XAg H   44   ...... I .•.••.

...••.   ...... I ...... O ki~

. . . . . . 1.1, 3E t'1.•.•..

......   .4-x* ••••••

... ... ft   LT.

N° 287.—Ast. I. 4. 019.

Débris de papier mince déchiré de tous côtés; imprégné de chaux.

287

-Np   ••••••

i° • ~ ~ ••••••

• ..••. $~J t~T ...... I ......   ......

......   ...... I ...... 4 ...... I ...... O O ......

L.2. Envoi de coolies pour aider une colonie militaire, cf. n° 263. 1. 6.

N° 288 .—Ast . VII. 2. 024 .

Deux petits morceaux de papier se rajustant entre le 2e et le 3e caractères.

La requête a été contrôlée et jointe au dossier comme est dit ci-dessus.

Débris d'un registre de copies de requêtes administratives; formule finale d'une requête.

288

N° 289.—Ast. III. 4. 078b.   289

Bande étroite, coupée en haut, complète en bas, déchirée à droite et à gauche; devait être collée sur un autre papier pour recouvrir les murs: en bas, amorce d'un enduit gris bleu avec des bandes noires. Hauteur: 245 mm.; largeur: 56 mm.

O OXRIFV   I    OOL~

N

ZOO

Fin d'une requête datée du 3e mois de la 2e année tch`ang-cheou (avril 693); les mots V , ) et H sont écrits avec les caractères créés par l'impératrice Wou.

N° 290.—Ast. I. i. 018.

Petit fragment coupé en forme légèrement arrondie en haut, déchiré des autres côtés.

290

la X...... I ...... R-   Mt ••••••

...•..   ......

401 Aeln01.3E••....I

N° 291.—Ast. III. 4. 078a.   291

Petit rouleau de papier découpé en forme de bande, déchiré en haut, à droite et à gauche, complet en bas. Au revers, enduit disposé en bandes alternées blanches et noires. Hauteur: 245 mm.; largeur: 56 mm. Vile—Ville siècle.

...... t á rre n&- ctt AkViitP14EAZei*IP31 I

tiff   44 na

Les esclaves, vêtements et autres objets qui ont été achetés sont derrière; le tout attend avec le

messager et n'est pas arrivé ... Maintenant Hiu Louen-t`ai est venu faire les comptes et a été envoyé ă la préfecture de Si. Depuis que je vous ai quitté... .

Probablement débris d'une lettre privée; mais la traduction est très incertaine, le texte étant trop incomplet pour qu'on puisse discerner de quoi il s'agit.