National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

112   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

N° 292 .—Ast . VI. 2. 010 .

292

MS. Plusieurs fragments de papier collés sur une toile grossière, cousue elle-même grossièrement en charnière; d'une soie fine violette collée des deux côtés à la fois sur le papier et sur la toile où il ne reste que des traces. Trois fragments seulement sont inscrits.

1.  AVERS:    16 0   itt"

-• 441+11-   ......

......   ----~~   .61.- 4 ......

.....•   tt   fią...... I

....•i    g log O ~ ~ ...... I ...... /l1

... chevaux ... 39 cavaliers, entièrement ... 41 cavaliers ... chacun 1 bannière et 3 on a ... le 5e jour du 6` mois est parti, le 10e jour ... avec ... le chef du bureau des taires Tchen ... et le scribe Tchai... .

en tout affaires mili-

REVERS:

   Xf1,14 FIOA...... I ......~-W ~7KfA00...... t

...... --iet 0 p17Ko ...... I...... ~ 00 0 r   ...... I

......   0 7~   

La 4` ligne semblerait indiquer qu'il s'agit de répartition de cultures, " ... meou, légumes meou", mais le fragment est trop incomplet pour être traduisible.

2.     000 ...... I ....../I*    
   ... 8` année. . .

C. AVERS:    0 A Ai

REVERS:    3 O   íît ...... I ...... -i- --
. . . II; porc, I; et . . .

d. Quelques caractères illisibles.

N° 293.—Ast. 004.   293

Fragment de papier formant le coin en haut à droite d'une feuille; les bords supérieur et droit intacts; déchiré en bas et à gauche.

~N*......

~rie   ••• •••

Nieou, étudiant ă l'école de la préfecture ... conformément ă la précédente requête . . . j'ai appris que vous demandiez ă être nommé provisoirement ... conformément à la requête

8 et I Le Z lit a /VA    Nieou, étudiant, originaire de la sous-

préfecture de Kao-tch`ang . . . sous- préfecture, conformément à sa requête

Sur les lignes 5 et 6, un cachet vermillon:

'   •   Cachet du Gouverneur-Général de la

préfecture de Si.

Réponse officielle à une requête pour entrer dans l'administration locale. Il est probable que c'est la lettre annonçant sa nomination au pétitionnaire.

L.1. el U l'école de la préfecture. Dans l'administration des Tang, il y avait une école inférieure par sous-préfecture et une école moyenne par préfecture. A Si-tcheou, gouvernement-général de 2e classe, l'école devait être dirigée

par un Savant-Maître des Classiques, king-hio po-che g *   ±, ayant sous ses ordres deux professeurs adjoints,
tchou-kiao l ijlec ; elle recevait 6o élèves titulaires, hio-cheng * Ë (7' ang lieou-tien, k. 3o, 513; cf. DES ROTOURS, op. cit., 133); on y enseignait les cinq Classiques (T`ang lieou-tien, k. 3o, I ia; Sin Tang chou, k. 44, 2b). Les