National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   135

I o.-03. a.

— Æ 4re r-t- o f   3iE ik]   J e ►J A 314 3;

-- Æ Vc-t- ra    c izIiJ 414 * 4f-ief V- O

—Æt    iiANKM J **I **llrIJ

—k1461AR   atßxm - x000Jw lt3ca~ft

   -%* :I:   A a_   A -H- AI. J

H

x J O ~c f O   Ivf ĪTte få l 3`C

. d   -t-

-mit" 3

x-aJII :&

Un cheval hongre blanc à crinière noire. [Le (i I e ou 12e) mois, le ... jour, ... est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas] été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

Un cheval hongre à crinière noire. Le (I I e ou 12e) [mois, le ... jour, ... est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue;] la peau a été enlevée, rapportée et remise . . .

Un cheval hongre bai. [Le I2e mois, le ... jour, ... est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été] reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au [trésor].

Un cheval hongre blanc à crinière noire. Le 12e mois, [le ... jour, est mort à l'écurie; la viande a été achetée par ... ] moyennant 2 pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin.

Un cheval hongre tacheté de noir. Le I2e mois, [le ... jour ... est mort ...]

Ci-dessus, du premier jour du 4e mois de la 2e année tsong-tchang (5 mai 669) au [29e jour du I2e mois] de la I e année hien-heng (14 février 671).

Prix des peaux des chevaux morts ci-dessus, au total, 19 [56 pièces de monnaie] qui ont été versées au garde-magasin.

19 pièces de monnaie   reçu la quittance

1802 pièces de monnaie   pas encore reçu la quittance

I35 pièces   monnaie d'argent.

Registre du Magasin de l'Administration des Chevaux
pour la Ioe annee ai -yuan (722)

N° 299.—Ast. III. 3. 036.   299

Fragment d'un rouleau; complet en haut à gauche avec la marge supérieure, déchiré en haut à droite; déchiré en bas, ainsi qu'à droite et à gauche. Hauteur: 286 mm.

.................. O 0    O

-ìßt 0

5

IO

15

20

RH*

å ~~~A-li-~i. ~ f~T7K41Pggi'tAtAOXIVIM* I Or44i141SV &R,VtA(sFffi'M*.&110* I ...... MAMOOXS00 O O o01-47- 1 ......k4NiCKrPT-J,1TAPI*OMffi I ......*JA4RTKA

   I   fi tilClit A*152A Igc*4 4R+ * A O

oo4AJA~l7f-roTtiol«JAI4R4SA

T~#~1-I►-? fi-   M    ~Ct gc~►; .~.p.... I *.ffi 4#it   ftlY~-

fE   I ~_~ Å $...............   ~

M ei   AtPtflk)ct*...... I tTAlVå

    I ff!PMTIfiAtti.1TT4ROMO