National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

140   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

L.13. ft tso "le sous-chef de bureau". Puisque (Tch'eng) Lien yu est le chef du Bureau Militaire, ce fonctionnaire est l'un des sous-chefs du même bureau.

L.19. 3E l.lj   la sous-préfecture de Tien-chan est aujourd'hui Toksun, voir ci-dessus, p. 84. Le premier caractère est

écrit avec la graphie inventée par l'impératrice Wou-heou   .

L.2I.      1 Yen-ki, aujourd'hui Kharashahr, alors siège du Protectorat-Général de Pacification de l'Occident, Ngan-si
tou-hou fou W 1454,

) .

28.  fitill Yin-chan, "monts d'argent", aujourd'hui Kumush-tàgh, montagnes dans le désert à 220 li de Tien-chan, voir CHAVANNES, op. cit., 6-7.

29.  a al'E "le fort de Yin-chan", n'est pas cité dans le Tang-chou.

32.  01 q j Mi "le chef de détachement des Braves". Sur les Braves, kien-eul, voir ci-dessus, n° 297, p. 128. J'ai traduit le titre par "chef de détachement" parce que c'est le nom qu'il me paraît avoir dans le seul texte où je l'aie rencontré, le Tang lieou-tien, k. 25, 13b; mais je n'en suis pas certain. On trouve les deux formes tchou-chouai et tchou-che j f j : j'ai adopté régulièrement la première qui est celle du Tang lieou-tien; mais je ne suis pas sûr que ce soit la forme correcte.

33.  X=-1A houang, anthrax; le Kouang yun X 6, s.v. fit, donne comme explication ri A' ts'iu-ping, et le Tcheng-

tseu t`ong   fr AL distingue le furoncle large et superficiel appelé yong g de l'anthrax profond appelé ts'iu   .

    Tj   Ip `. L'enquêteur vérifie la marque pour identifier le cheval: il faut être sûr que le
palefrenier n'a pas vendu ou échangé le cheval qui lui avait été remis et ne présente pas le cadavre d'un cheval de même poil qu'il a trouvé mort ou mourant. L'examen des marques prouve que le cheval mort appartient bien au service postal. D'ordinaire, on exige que le palefrenier rapporte à Kao-tch`ang la peau de l'animal mort pour la vérification des marques.

L.41.   X tIJ j . Je prends p`an-wei 111 ~-,j' comme ayant le même sens que p`an-kouan IuJ   : ceux-ci étaient chargés
du contrôle des employés de bureaux d'un haut fonctionnaire; je suppose que les p`an-wei avaient un rôle analogue auprès des bureaux de fonctionnaires locaux; mais je ne connais pas ce titre dans l'administration locale des Tang.

TROISIÈME MOIS

N° 302.—Ast. III. 4. 094.   302

Portion d'un rouleau; morceau complet en haut et en bas, déchiré à gauche et à droite. Le rouleau est formé de documents divers collés les uns à la suite des autres: il y a trois collages, I° entre les lignes 4-5; 2° entre les lignes 21-22; 3° entre les lignes 32-33. Au dos, signature à cheval sur chaque endroit collé. Hauteur: 283 mm.; longueur: 1335 mm.

rEJAo H   ra*ooJ

000

-t- .-.. H

   5   OpV-R

ê44+1J'xiŸkilt-slk

&%[7i,V08-1-~ iktt4LA,~,A-#-

Rift* fO*It~

   Io   #O*

fltrAA449citRAX

Hp'°:;"fateci))*Xl.

~1c .± ~I /

~`~-r.R7kå A

ilinf43ttWOM14111 ft/43t í~ H 10 41:1 ~ 14 V- U f4 g ~ H fiJ *A.W.S RpA*f0E *A.411JXRp1tÿE1.A...1* 44thtecialk fO~4N31.-1':.ithtfC*AXRKIO

NILIC~'0-All t11 l'N ;-A,tkEM1,11

r~ Wiff-4k lai VI   fr

15   010IA *.4RA::   *il Ali :it FI: A — H

xit x&

bC~~~   ~ p7 ~i ),~

en gros caractères A N fft * a ph di

et    )L1$4. O 3E

20   ~ VIII 04$- _* W ~ O

M x -~~   -t' _ . H

. fftf~ 4-6-$SW

411