National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   147

... le ya-kouan Tchang Yuan-hing. ... les motifs de la requête.

... le 14e jour, le greffier, lou-che le ts'an-kiun ... a remis.

14e jour

; prière de faire parvenir et de nous informer. [Lien] yu(?)

[Lien] yu.   15e jour.

Même registre; il ne reste que les signatures.

L.1. e ' ya-kouan commandant de Soo hommes dans un fort, tchen a (Tang lieou-tien, k. 5, 9a). L.5 et 7. rai 4k. C'est le chef du bureau militaire Tch'eng Lien-yu, cf. ci-dessus, n° 302.

Pièces diverses de l'Administration des Chevaux

N° 309.—Ast. III. 3. 06.   309

Feuille coupée régulièrement à droite et à gauche, complète en haut et en bas. Hauteur: 285 mm.; longueur: 415 mm.

MIARliit'Atl04fiRk

Witt VI   if   DA   I -E NAVM8 St

c I At aka)~M fi

H „   a

IO   lm aOO.....•

Troupeau de Pou-tch`ang 0 , chevaux de poste pour longs trajets, 146.

Au sujet (des chevaux) ci-dessus, en examinant les archives, le 20e jour du 5e mois intercalaire (8 juillet 722), il a été reçu une communication du chef d'écurie, ts`ao-t`eou, Leang Yuan: "les chevaux ci-dessus désignés sont actuellement dans le troupeau de Pou-tch`ang". Ensuite, le 3e jour du 6e mois (20 juillet 722), il a été reçu une lettre de Pou-tch`ang: "trois chevaux sont morts"; le 17e jour du 6e mois (3 août 722), il a été encore reçu une lettre de Pou-tch`ang: "deux chevaux sont morts". Soustraction faite des chevaux morts, le total du troupeau est de 141 chevaux. Actuellement, il n'y a pas encore eu d'enquête sur les causes de ces morts. Le garçon de pâture, mou jen, K'iu Wei, est actuellement à la préfecture et demande à subir son châtiment.

Pièce: une vérification conforme à la copie ci-dessus ... mois   jour   L'archiviste:
Tchang Tsong.

K'iu Wei . . .

Rapport sur des morts de chevaux survenues au 6e mois d'une année qui n'est pas indiquée, mais qui est la 10e année le ai-yuan (722); voir ci-dessus, n° 297.

1.  P`ou-tch`ang, arrondissement hien tf , situé au bord du lac Barköl, dépendant d'abord de Pei-t`ing 4(J A, puis rattaché à Si-tcheou, voir ci-dessus, p. 84 sq. Un troupeau, kiun Vt, de chevaux se composait normalement de 120 bêtes, voir ci-dessus, p. 88.

2.  ts`ao-t`eou 4f : ts'ao désigne au propre l'auge dans laquelle mangent trois chevaux ensemble. Comme Leang Yuan qui fait un rapport sur les 146 chevaux de Pou-tch`ang est évidemment chargé de la direction du troupeau entier, l'expression ts'ao-t'eou a un sens plus large et c'est pourquoi j'ai traduit "chef d'écurie". Il est probable

que ce titre est l'équivalent de celui de chef de pâture mou-tchang   du Tang chou et du Tang-lu chou-yi,

comme mou-jen (1. 6) répond au mou-tseu   4- de ces ouvrages; voir ci-dessus, p. 88.

L.8. Je rappelle que les fonctionnaires du Service des Chevaux sont responsables des pertes exagérées qui se produisent dans les troupeaux, écuries, etc., confiés à leurs soins et sont punis de bastonnade pour les morts survenues; voir ci-dessus, p. 89. Le garçon de pâture, à la suite de ces cinq morts en quelques jours, est considéré comme coupable: il se dénonce lui-même pour éviter la peine, conformément au Code: "Quiconque ayant commis un crime se dénonce lui-même avant que le crime ait été découvert, a sa peine remise" (rang-lu chou-yi, k. 5, 1a).