IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
148 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T'ANG
N° 310.—Ast. III. 3. 034. 310
Grande feuille découpée régulièrement dans un rouleau, probablement le même que n° 299 (036). Hauteur: 290 mm.; longueur: 270 mm.
# AX- 000
if -- H
Peaux de chevaux: 98. Peaux d'ânes: 49. (Signé:) Tchang Tsong. Vérifié le nombre des chevaux de Pou-tch`ang.
(igne:) . . .
2Ie jour.
Deux écritures différentes: la le ligne en caractères moyens est toute de la même main; les 2e et 3e lignes en gros caractères cursifs.
L.I. Tchang Tsong est le comptable lik de n° 299 (036).
Le personnage dont le nom est illisible qui signe la vérification se retrouve dans n° 299 (036).
2Ie jour sans mois ni année. Si, comme je le pense, cette feuille appartient au même rouleau que n° 299 (036), c'est le 2Ie jour du 5e mois intercalaire de la I0e année k`ai-yuan=9 juillet 722. Même si on n'accepte pas cette hypothèse, le document est à placer à peu près à cette date puisque les deux signataires sont aussi les signataires de n° 299 (036).
N° 311.—Ast. 002-003. 311
Deux fragments de la partie supérieure, avec sa marge, d'un même rouleau; déchirés en bas et à gauche. Le bord droit de o02 est le bord originel du document, donc le commencement d'une feuille; comme il n'y a pas trace de collage, c'est probablement le début du rouleau. 003 est déchiré à droite comme à gauche; les deux fragments ne se rajustent pas. Cachet à l'encre rouge complet sur 002, lignes 2-3, traces seulement sur o03, ligne I.
IN A III
—g.4 EA IX±A\
W -JE
—g.0 A —Æ0
— A iL — k
r-- g. 0 0 0J
Cachet de 002 en caractères sigillaires: gill 4i/ 43/JK RI.
.
[ooz] Sous-préfecture de Lieou-tchong. Rapport.
Monastère (du stūpa à) 7 étages, 16 chevaux une jument blanche, dix-huit ans.
[Sceau:] Sceau de la sous-préfecture de Lieou-tchong
[oo3]
Une jument brune à face (couleur) de jade, deux ans Un(e?) . . .
Une jument noire, deux ans Un ... bai
Une jument noire, deux ans Un . . .
Monastère du stūpa Occidental, 7 chevaux
Une jument blanche, six ans Un . . .
Une jument noire, neuf ans Un . . .
Un(e jument?) ... ans
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.