National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PRIVÉS   151

La date manque; ce contrat n'est pas contemporain du suivant, car il ne contient pas un seul des caractères particuliers inventés par l'impératrice Wou. Il doit être un peu postérieur. L.I. Il manque le nien-hao et le chiffre de l'année.

2.  rai. Le nom du fils est Hing-che ji ij1i , cf. 1. Io.

L. I I-12. e A . Ces deux caractères écrits en cursive très abrégée sont réunis en un seul. Cf, n° 314 (III. 4. 090), 1. 11.

N° 314.—Ast. III. 4. 090.   314

MS. Feuille complète à droite et à gauche, un peu déchirée en haut, où il ne manque guère que la marge supérieure; coupée aux ciseaux dans le bas. 12 lignes, 16 à 18 caractères à la ligne dans la partie de droite. Hauteur: 240 mm.; largeur: 410 mm.

d

X#f5 .L.A IPJa e> 41iA   f4 FO   ]   Ria 101.

åR~trAfí %J I   _ g tFtàf'Ft   ri5c Mit o......I ofnfil

A I 13~ift T fil: A r 3}-ß,t J I*   Ai*   ti

   EfilĪ*J * nC Rit x 3Z* 40 t   FYLI I **

Le 18e jour du mois un de la première année tien-cheou (2 février 690 p.C.), Tchang Wen-sin, originaire du canton de Wou-tch'eng, prend à bail de Kang Hai-touo 5 meou de terrain sis dans la section du canal de Tsao-chou au prix d'un boisseau de blé par meou. Il a livré le prix de 3 meou, c'est fini. Pour ce qui est du prix des 2 autres meou, le prix sera versé avant le 6e mois; si, au 6e mois, le prix n'a pas été versé, pour un (boisseau) il paiera 2 (boisseaux) à K'ang (Hai-touo). Si, au temps des semailles, (le locataire Tchang) n'obtient pas les terrains, pour un boisseau il sera payé 2 cheng à Tchang Wen. Les deux parties étant d'accord ont dressé par écrit un contrat en 2 exemplaires dont chacun garde un exemplaire.

fi "mois un". Le calendrier inauguré à la fin de la première année t`ien-cheou, en décembre 69o, faisait

Le propriétaire du champ K`ang Hai-touo

   Le locataire du champ   Tchang Sin

Le garant Tchai Yin-wou Le garant Po Lieou- . . . Le garant Tchao Hou-tan

Contrat d'affermage d'un champ: le fermier a payé immédiatement le prix de location de 3 meou sur 5 et s'engage à payer le reste avant le milieu de juin (donc avant la récolte); indemnités prévues en faveur du propriétaire en cas de retard dans le paiement, en faveur du locataire en cas de non livraison en temps utile. Locataires et garants étant illettrés ont certifié leur signature en traçant au-dessous de leur nom de petits traits horizontaux.

L.I. X g, 4F, J , Q : caractères de l'impératrice Wou.

remonter de deux mois le début de l'année; et les mois étaient appelés tcheng-yue ,E fi "premier mois" (novembre–décembre), correspondant au onzième mois du calendrier ordinaire; la-yue nt fi "mois hivernal" (décembre–janvier), correspondant au 12e mois du calendrier ordinaire; yi-yue — )1 , "unième mois" (janvier–février) correspondant au premier mois tcheng-yue ordinaire; la numérotation des mois suivants n'avait pas été modifiée, mais le I0e mois était le dernier de l'année.

L.2-3. Le prix de location d'un boisseau par meou paraît faible, mais 1. 3 fi et est sûr et 1. 2 je ne vois pas qu'on puisse combler la lacune autrement que je le fais; il est évident par le contexte que c'est là qu'était indiqué le prix et, le meou étant la mesure de superficie normale, ce n'est que par meou que ce prix pouvait être exprimé.

3.  0 'jN corriger /J' 0.

L.6.   3t il manque le caractère g.
L.9. gE fe il manque le caractère ~C .

L.11. Le dernier caractère de ce nom est rendu illisible par les deux traits de la signature qui le recouvrent entièrement.