National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PRIVES   167

DOCUMENTS PRIVÉS

Affiche imprimée

N° 365.—Toy. 046.   365

Imprimé. Papier déchiré en forme de bande, complet en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche. Gros caractères de 20 mm. environ de haut. Hauteur: 275 mm.; largeur: 46 mm. VIe siècle.

   0 ri t.   Mt   W*4EINI-i-AINZOO

. . . 34e année yen-tch`ang (594 p.C.), année kia-yin. Il y a un chien méchant dans la maison; que les passants prennent garde . . .

Un des plus anciens textes imprimés connus. C'était probablement une affiche servant d'amulette' et destinée à être collée sur la porte d'entrée.

La période yen-tch`ang est un nien-hao des rois de Kao-tch`ang, voir Innermost Asia, App. A, Chronologie, pp. 986, 987.

Pièces relatives à l'administration d'un temple bouddhique

N° 366.—Toy. 047.

Bande de papier, déchirée en haut, à droite et à gauche, complète en bas.

366

Ai   [à ... li du côté de la ville]. (Limites:)

à l'est, (la terre de) Pei Tchö; à l'ouest, (la terre de) Pei Kia; au sud,

•   O   atteint les sables; au nord, (la terre

•   O   de) Tien Yuan Piao

•                                                               . à 6 li au sud de la ville. (Limites:)

•                         à l'est, (la tērre de) Li ... ; à l'ouest, (la terre de) Tchang (Siun?); au sud,

• ( la (la terre de) Fan ... ; au nord, (la terre de)Kao...

(5 a

iB O

A O

Fragment d'un registre de terrains appartenant au monastère. Ce n'est probablement pas le même registre, en tout cas pas la même année que n° 367 (=Toy.II. ii. o2(h) ), car l'ordre dans lequel les voisins des 4 côtés sont énumérés est différent.

2.  Gros caractères cursifs très effacés.

3.  En surcharge à l'encre rouge, 6 gros caractères presque illisibles.

t) There seems to be no reason to suppose that the document was a charm, or served anything but a purely practical purpose. A legal case (see Win Yiian Ying Hua, 547, Io) probably dating from Sui or Tang times, throws light on this "affiche". A's dog bites B. B claims compensation. A's defence is that there was a p`ai-chi, p~, i.e. a warning notice, which the plaintiff ignored. We know (Sui Shu, 83, 6b) that the institutions of Kao-ch`ang were closely modelled on those of China. Expert opinion seems now to be unanimous that the document is not printed.