National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

186   DOCUMENTS PROVENANT DU BASSIN DU TARIM

N° 446.—Y. I. 028.

MS. Bande étroite de papier.

   A4 II Uk

... maintenant c'est le début du printemps et il fait encore froid; j'espère que . .

Fragment de lettre privée(?)

446

N° 447.—Y. I. 029 et 031.

MS. Deux petits morceaux de papier, le premier anépigraphe, le second illisible.

447

II. Documents provenant de Balawaste

N° 448.—Balaw. 0163.   448

Fragment de papier, déchiré

en haut et en bas, à droite et gauche. Hauteur: 263 mm.; largeur: 210 mm.

lit %i...... I ......$   fj    4-04I ...... I ......1T   A

*V ri   IM   ßi00......1......3 A   ......I......

fEH A A   ß ...... I ......000

... [le boeuf?] restera en gage ... , (après restitution de la somme prêtée) le gage sera rendu.... il n'a pas encore versé l'argent ... ayant reçu l'ordre de revenir ... 500 sapèques; jusqu'aujourd'hui, ... Tche-ta-mou-sou-ki-li a laissé passer le délai; maintenant avec l'argent ... ne rend pas le boeuf. Dans cet endroit-là, il est très difficile... (C'est pourquoi je présente respectueusement cette requête) au Commissaire chargé des Chevaux Militaires, espérant qu'il . . .

5e année tchen yuan, 5e mois,   jour (juin 79o), (l'homme du) peuple .. .

L'affaire paraît être la suivante: Un "homme du peuple", po-sing, a mis un boeuf en gage contre un prêt de 500 sapèques; le prêteur, un indigène appelé Tche-ta-mou-sou-ki-li après s'être fait livrer le boeuf, n'a pas versé l'argent dans le délai prévu au contrat, puis l'a apporté plus tard et a refusé de rendre le boeuf; l'emprunteur demande que le boeuf lui soit restitué puisque le prêt n'a pas été fait dans les délais prévus.

N° 449.—Balaw. 0160.   449

Fragment d'un rouleau de papier entièrement détruit: il ne subsiste que le raccord de deux feuilles collées ensemble et quelques centimètres à droite et à gauche. La ligne i paraît complète en haut et en bas, mais il manque un petit morceau

de la marge supérieure. Hauteur: 265 mm.; largeur: 85 mm.   7pf

MI O

0 0 0 0

Ho Ki-che, 7e année [ta]-li, Ioe mois, 28e jour (25 novembre 775): toile brodée io [pièces]. — (Signé:) Le comptable du grenier, Tchao Tsiun. Le scribe ... Che ...

L.1. r i J    I1 ne subsiste que la partie inférieure gauche du deuxième caractère du nien-hao, correspondant,

il me semble, à une partie du   gauche et au H inférieur avec peut-être l'extrême pointe en bas à gauche du r ; comme

aucun autre des 9 nien-hao des Tang ayant duré 7 ans ou plus ne contient un second caractère dont le bas concorde avec les débris de traits que la lacune a laissés subsister ici, la date est presque certaine. Au verso et au recto, écriture brāhmi.

N° 450.—Balaw. 0162.

Petit fragment de papier collé avec 0161 et 0164.

    4.1 fóa 2 tit   O ...... I ...... IF --t- A O

450