National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

188   DOCUMENTS PROVENANT DU BASSIN DU TARIM

Lo ... -tch`ang, du quartier Chan-tcheng, et autres ont retiré x boisseaux (teou) de ... de montagne; ... de blé vert ... cheng. 4e jour du Ioe mois de la 6e année tchen yuan (21 novembre 632), inscrit par l'employé du kouan, Wang Wou- . . .

Yang Che, du quartier ... -houo, a retiré x boisseaux de ... de montagne, i ... de blé vert . . .

Débris d'un registre; il s'agit probablement de ces suppléments de solde en nature accordés aux employés des kouan dont il est question dans n° 455; cf. ci-dessus note du n° 216.

N° 457.—Mr. tagh. 0631.

MS. Petit morceau de papier incomplet des quatre côtés.

457

Q9   At PR -L *...... I ...... Ofi7G000

. . . 43 boisseaux; riz 47 boisseaux ... 3o .. .

Débris d'un compte en grains.

N° 458.—Mr. tagh. 0634 (2).

MS. Petit morceau de papier très déchiré.   ~

    rJ   ~L•l.   'I   V[ ...... I ...... 'l,   c   ...... I ...... j   : Xi ......

458

... nuit et jour je pense à vous ... ; ... j'entends toujours dire que vous tous . . Fragment de lettre privée.

N° 459.—Mr. tagh. 0623.   459

MS. Trois ou quatre petits fragments de papier divers coupés et collés les uns sur les autres; celui de dessus à droite est seul inscrit; il est coupé aux ciseaux en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche.

   A V4ì)   ......I...... k WOO

Peut-être fragment de requête au sujet d'un terrain vacant, analogue à nos 332-8; dans cette hypothèse, la ligne i donnerait la situation topographique du terrain: "[un terrain sis] sur le canal de la famille Tcheou, à l'ouest de la muraille de ... -man" (?), et dans la deuxième ligne il s'agirait d'une enquête au sujet du propriétaire: "[on a fait une enquête pour savoir si] conformément à la déposition de Che Tö, (le propriétaire du terrain) est parti ..." On pourrait être tenté d'y chercher une allusion à Si-tcheou N4+1, malgré l'éloignement; mais aucune construction joignant ces deux mots ne me paraît possible.

L. 2. Le caractère   sauté par le copiste a été rajouté par lui dans l'interligne de droite.

N° 460.—Mr. tagh. 0629.   460

MS. Petit fragment de papier conservé autour de l'étroite bande de papier double au collage de deux feuilles pour former un rouleau; déchiré de tous les côtés.

    -t-   FI   0...... I ......   X S...... i ......-I-, 19

/1N)ß

Le I 5e jour, solstice d'hiver ... 5 cheng; l'économe pour l'année le Karmadāna général (du monastère) ... Le t 6e jour, pour le petit déjeuner du matin employé nouilles . . .

Fragment du compte du temple publié par CHAVANNES, Documents, nO8 969-74, (ou d'un compte analogue). Le mois n'est pas indiqué, mais c'est le 12e mois, le seul où le solstice d'hiver puisse se trouver le 15e jour, à l'époque des T`ang. Cette indication donne une date: il n'y a aux VIIe et VIIIe siècles que les années 655, 720, 769 et 788 où le solstice d'hiver soit tombé le t 5e jour du t 2e mois; la première est antérieure à la moyenne de nos documents de l'époque des T`ang; les quatre autres sont à la rigueur possibles, puisque le seul document chinois trouvé à Mazār-tagh est de 786 (CHAVANNES, Documents, n° 974); mais en 788 et même déjà en 769 les colonies chinoises d'Asie Centrale étaient complètement séparées de l'empire. Or le compte du temple de CHAVANNES, Documents 969-73, dont le fragment ci-dessus fait certainement partie, bien qu'il soit d'une autre année, mentionne des prières pour une armée expéditionnaire en Asie Centrale (n° 969, 1. t): la rupture à cette époque n'était donc pas complète. A mon avis, c'est à une des deux années 72o ou 723 qu'appartient ce fragment et les morceaux plus longs publiés par Chavannes appartiennent aux années voisines.

lî