National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

194   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES LEAO

a. iii

• r~ATkR /Er~31,fi ri 2.1 I S ATI —MA

IglX* ;14   (7%)

a

A3CAA1It

ApkAARX

EIJA3ZAAHL4-31Cr112, I ...... :* JA..

......

a. i

A3'CArT144►J311Hrli31414   0oo0iliAti

—ffiAtt —ffiteAk ~,:~dJ~~~~~~ I ~lpX=~►1~~~0~~--~

Jc.A-S.1f3-111rI4~I A   li*RO*14-41WW pp

A3ZAAXt►1llsTIEVo

KAA7G0f4-koo

Le témoin: Li Chan- . . .

Le 3e jour du 5e mois de la I le année tien-king (20 mai I121), le contractant Wou-niu(?)-leang-sou a apporté un vêtement fourré lui appartenant chez P`ei (Song) et l'a mis en gage contre (un prêt de) ... boisseaux d'avoine moyennant un intérêt de 3% (par mois) et de 5 boisseaux de blé moyennant

un intérêt de 4% (par mois) en tout intérêt et capital ... boisseaux -5-- d'avoine. Si le gage n'est pas

racheté avant le terme qui est le ... jour du 8e mois de cette année, il sera permis (au prêteur) de le vendre sans opposition.

Le contractant: Wou-niu-leang-sou a signé.

Le témoin: Ngo-tsing . . .

a. vi

Le 4e jour du 5e mois [de la IIe année tien-king] (21 mai I121), le contractant [Lieou Tchö-wou-mai a apporté] une couverture de cheval [lui appartenant] chez Pei (Song) et [l'a mise en gage contre un prêt de 5 boisseaux de blé, au taux de 4% (par mois); principal et intérêt font en tout] 7 boisseaux de blé. Si le gage n'est pas racheté avant l'échéance [qui est le 3e jour du 3e mois (de l'an) prochain, il sera permis (au prêteur) ] de le vendre sans opposition.

Le contractant: Lieou Tchö-wou-mai.

Le co-engageur: Lai-wou-li-wei . . .

Le témoin: Ma Neng-wei . . .

a. ii

Le 5e jour du 5e mois de la IIe année tien-king (22 mai 1121), le contractant Kang [Ki ... a apporté] une vieille fourrure lui appartenant chez Pei (Song) et l'a mise en gage contre (un prêt de) [ . . . boisseaux d'avoine, au taux de 3% (par mois) ]; principal et intérêt font en tout 9 boisseaux . . . cheng d'avoine. Si le gage n'est pas racheté avant l'échéance, [qui est le ... jour du ... mois de cette année], il sera permis (au prêteur) de le vendre, sans opposition.

Le contractant: Kang Ki.. .

Le co-engageur: Tou-k`iu yi-ho.

[Le 5e jour du 5e mois de la IIe année tien-k`ing (22 mai 1121)], le contractant Ye-li-na-tchengpou [a apporté]. . . .