National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   197

Nom d'un médicament(?): ce fragment serait un débris d'une copie d'une recette médicale extraite d'un des nombreux formulaires médicaux chinois.

N° 478.—KK. II. 0285 (b). iv.   478

Imprime. Bas d'une feuille complète à droite et en bas avec marges, sauf le coin droit, déchirée et coupée en haut et à droite. Hauteur: 90 mm.; largeur: 7o mm.

111 V   mi»

1......   0000   ......

... souffre de crampes à la poitrine... Si on a une crampe à la poitrine et une douleur au coeur, ... des crampes à la poitrine, une maladie de la respiration, de la toux, des douleurs dans le dos . . . le sirop d'armoise en guérit.... Gingembre crû 4 onces, citrus trifoliata 2 onces, ... en avaler un

cheng 3 fois par jour ... si on a le hoquet par suite du froid, si on a   le gosier sec

Fragment d'un livre de médecine.

00.11..

3. DOCUMENTS DE L'EPOQUE DES YUAN

I. Documents officiels

CORRESPONDANCE DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL AVEC LA PRÉFECTURE GÉNÉRALE

N° 479.—KK. 0152 (t) .   479

MS. Morceau de papier découpé en bande; complet en haut, déchiré en bas, coupé à droite et à gauche.

tt......1014Ftf-76e* INJ I Uttft

Respectueusement.... L'assistant de gauche (du Gouvernement Provincial de Kan, Sou et autres lieux) présente ses salutations et écrit à Son Excellence le darughaci [de la Préfecture générale du cercle de] Yi-tsi-nai . . .

Début d'une lettre officielle.

L.2. PE . Les gouvernements provinciaux, hing tchong-chou-cheng f i 41   W , étaient présidés par un ministre, tch` eng-

siang   , fonctionnaire du premier rang secondaire "—g, ayant à ses côtés deux assistants, l'assistant de

droite, yeou-tch`eng   , et l'assistant de gauche, tso-tch`eng /   , tous deux fonctionnaires du deuxième rang

principal īF.   pq (Yuan che, k.91, ia); contrairement à l'usage chinois la droite prime la gauche.

L.2-3.   ri1-7.5*At*RjxA ft t. Le darughali de la Préfecture Générale, ` I a ! ) f, fonctionnaire de

troisième rang principal, voir ci-dessus, p. 192.

N° 480.—KK. 0117 (a).   480

MS. Grand morceau de papier carré, percé de nombreux trous; de plus traversé par deux larges bandes qui rendent impossible la lecture de certaines parties. Hauteur: 25o mm.; largeur: 25o mm.

-O......   f......4.--r I,jt......440*000 O O   I X 0a

5   O O O ...... l I O O í`l O R   I ......   I ......   )I ......4-T01

I    1111....   I Oxt;` 4fi ...... I .p   gi.....   100WOV oRM-A-i-r

mI OOOO,`I ,aOs PA   ...... {T