National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   207

QUITTANCE D'IMPÔT IMPRIMÉE

N° 506.—KK. 0117 (d). (i).   506

Imprimé et MS.: les six premières lignes et les deux caractères de la ligne sept sont imprimés; le reste est manuscrit. Traces d'un grand cachet à l'encre rouge sur le milieu des lignes 7-12. Hauteur: 250 mm.; largeur: 165 mm.

......000......I......r JaJ   'MXtA   I......   #   lit 0 Ti

c±   ä ......   ...... 100000   ...... Å 34 I ......S   lm 0   BD

fi (à partir d'ici, écrit à la main) fti t   r J 4 3i. g    I

{ 0   Ir

c{'#YiJ~4-~åy#t1 "i9   ß,1,

C /~1- If- å   I

.p'IJ

7Gi 4jL A   x41

(IMPRIMÉ:) ... les hommes de toute condition ... payer l'impôt foncier. Respect à ceci.

D'après ... de l'an dernier ... che ... (Le détail) de l'impôt foncier est ci-dessous:

Une famille. (MANUSCRIT:) Lo-ngan-pou. Terres, 124 meou, 99 . . . 6 . . . Montant de l'impôt:

38 boisseaux, 0982; (savoir) Blé: 25 boisseaux, 3988. Avoine: 12 boisseaux, 6996.

Le montant ci-dessus a été payé.

... jour du 9e mois de la 6e année tche-yuan (1269).

Feuille d'impôt avec reçu. Le début imprimé est la formule générale indiquant la nature de l'impôt; la fin écrite à la main est le relevé particulier de l'impôt dû et payé par une famille déterminée, donnant le nom du chef de famille, la nature et l'étendue des terrains soumis à l'impôt, le total du montant de l'impôt et la part de l'impôt en blé et en avoine (l'addition n'est pas absolument exacte: 25,3988+12,6996=38,0984 et non 38,0982), l'indication que le paiement a été effectué, et la date. Je ne sais si c'est un reçu délivré au contribuable ou une pièce de comptabilité adressée aux autorités supérieures. Il y a deux périodes tche-yuan sous la dynastie Yuan et toutes deux ont une 6e année: on pourrait donc hésiter entre les années 1269 et 1340 pour la date de ce document; mais on remarque que les quantités de grains versées sont

marquées exactement jusqu'au tch`ao # qui est le I   du boisseau; or un règlement de 1310 ordonne pour simplifier

10.000

les comptes d'arrêter les mesures au ko Å (I de boisseau) en arrondissant au ko inférieur les quantités inférieures à

I 00

5 yo et au ko supérieur les quantités supérieures à 5 ko (Ta Yuan cheng-tcheng kouo-tch`ao tien-tchang j 5   a mi

tri ;1:   , k. 21, 16b-17a). Le document ci-dessus n'appliquant pas cette règle doit être antérieur à 1310 et appartenir

à la première période tche-yuan: il est donc à dater de 1269.

L.I.

r* gJ 4 QpJ M t A 4 est une formule courante de l'administration des Yuan.

REGISTRE DE L'IMPÔT FONCIER

N° 507.—KK. 0118 (aa) . (i—iv) . [manquant]

507

MS. Cinq petites bandes de papier toutes les cinq complètes en haut avec marge supérieure, trois (i, ii et y) déchirées en bas; les autres complètes en bas avec marge inférieure. Hauteur: zoo mm. (i); 195 mm. (ii et iii); 18o mm. (iv); 175 mm. (v). Largeur: 37 mm. (i); 47 mm. (ii, iv et v); 49 mm. (iii). Hauteur de la marge supérieure: z8 mm. (i); z6 mm. (ii); 52 mm. (iii); 46 mm. (iv et v). Hauteur de la marge inférieure: Io mm. (iii); 20 mm. (iv).

1.           F   —t- A%Ÿ7 ACr==4'~f-J

2.   

--   f 3   * 51-J

3.         ......ß......,1,g;   414....... I icg*

4.          ............ I 4N   I   e*   å~

(y)   '1`   Ä $   ...... I   t1-   jL A

Une famille Yang Che-yue-keou. Terres: 25 meou. Impôt en grains: 12 boisseaux ... (jusqu'au) canal Fan-li.