National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   211

fi4nx14 ~] xreI   000

h. ... 5 onces juste ... Impôts de l'année(?) ... Impôts de chaque année, reçu ... sapèques(?) 6(?) ting Signé:

... sapèques 2 ... reçu les impôts jusqu'au 2e mois ... Reçu 61 ting .. .

10.  ... mois .. .

11.  ... le Ier jour du 6e mois, Yi-sou ... impôts, sapèques ... 5o onces. 9e année tche-tcheng, 4e jour du 6e mois (19 juin 1349) . . . impôts. . .

Probablement fragments du registre d'entrée des impôts en monnaie (?) pour l'année 1349, mais trop détériorés pour être intelligibles. Dans le fragment o je ne lis que les caractères }1 j}► deux fois, un à la ligne 2, l'autre à la ligne 5. (Ce fragment très déchiré se compose de plusieurs épaisseurs de papier collées l'une sur l'autre.)

(h) L. 6 et 8.   =   lingot d'argent. Le ting n'avait pas de poids fixé: il y en avait de 5 onces, Io onces et davantage.

PIÉGES DIVERSES

N° 518.—KK. I. 0231 (f).   518

MS. Morceau de papier complet en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche. Hauteur: 28o mm.; largeur: 6o mm.; marge supérieure: 17 mm. (mais les caractères de la ligne 3 surélevés par respect occupent la marge).

~ Ai Æ T   I

el   1 a-ß--t-......

... mi-che-ta-hai-ta ... ; ces trois hommes s'étant rendus auprès de Son Altesse Sa-si, roi de Ning-sou, ont lu le Décret Impérial: "Ceux qui résident dans votre province, quand viendra le 15e

[jour?] ..."

Débris d'une requête ou d'un rapport(?)

L.1. Portion d'un ou plusieurs noms propres étrangers.

L.3. Il y a un T `o-t`o   Ait roi de Ning-sou en 1308 (Yuan-che, k. Io8, 5a) et dont le fils K`ouan-tche A et fut roi de
Sou E en 1329.

N° 519.—KK. I. 0232 (q, r, s, t, u, y, x) .   519

MS. Morceaux de papier très déchirés.

q.   t~   A...... I ......00......0000

r.   ......   Si.. O   O ......

s.   ......*   Y   0 ...... I ......

... ... I ... ... If   ... ...

20.  ......0~00......1~~8~j1~~~~~~f~f~Ï~1i~~~~~J......I (►r~~~ ......

21.  •••••• O   O 111 ••••••

V. ......   C** H 0 0 0......

x. ...... v ......

Aucun de ces fragments n'est traduisible. t. 1. 2, commence par le titre d'un prince, Son Altesse le roi de Sou Pou-taming-li, que je n'ai pas retrouvé dans le tableau des princes de la famille impériale du Yuan che, k. 107-8.

N° 520.—KK. I. 0232 (e).   520

MS. Fragment de papier complet en haut, déchiré en bas, à droite et à gauche. Hauteur: 85 mm.; largeur: Ioo mm.

... ...   r*.J...... 1 ...... o......

I   .t ......   vi;~f9-~I

I   'Te M PI ta F--•j`   i

00R140....•.

• Timur . . .

• Ye-souen . . .