National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   213

N° 525.—KK. 0150 (d).   525

MS. Bande de papier complète en haut et en bas, coupée à droite et à gauche. Hauteur: 27o mm.; largeur: 95 mm.

r gJ iāE

... Lettre respectueuse de Kia Wen-tchong, (originaire) de Tchang-yi, adressée au cercle de Yi-tsinai; Mao Chouen-li et Kao Tsong-tao ont détruit ... éviter que beaucoup de personnes ne détrui-

sent .. .

Lettre de Kia Wen-tchong à l'administration du /ou de Yi-tsi-nai.

Tchang-yi est une sous-préfecture de Kan-tcheou   j.H au Kan-sou.

N° 526.—KK. I. 0232 (vv).   526

MS. au Recto; imprimé au Verso: Morceau de papier découpé dans une feuille et collé au dos d'une étiquette imprimée pour le renforcer: à l'impression, l'encre ayant traversé le papier de l'étiquette a laissé sur le papier de renfort de dessous des traces presque illisibles; ultérieurement l'étiquette elle-même s'est décollée et perdue, et le morceau de papier a été déchiré de tous les côtés.

RECTO (ms.):

(---~......~......

r-   •••••• *

a

00* 000

r-   ......a

.;s'

.11

[Un (homme) nommé ... , âgé de ... ans, non] malade.

Un (homme) nommé Yi- ... jou-tchong-pou, âgé de 38 ans, non malade.

[Un (homme) nommé ... , âgé de ... ans,] non malade.

Un (homme) nommé Lou-tsi-souo-tchen pou, âgé de 45 ans, non malade.

Un (homme) nommé Ye-houo t`ie-mou, âgé de 27 ans, non [malade].

Liste d'hommes dont la qualité n'est pas indiquée, probablement des soldats; aucun n'est chinois.

VERSO (imprimé):

0 0 P, )1( 1 0 p7

le ... -che, Han Yong-cheng . . .

Fragment d'un formulaire officiel(?)

N° 527.—KK. II. 0285 (b) . (iii) .   527

MS. Morceau de papier complet à gauche, déchiré en haut, en bas et à droite. Hauteur: 155 mm.; largeur: 12o mm.

...... O x   ì O {A, O ...... i r   -t- =   J xa--2. A   -t- V 1   X   ...... I

......f   X   ...... IrJX   Ji~-t-

Iiq E

... mort le 24e jour du 3e mois de [la 13e année tche-yuan (9 avril 1276) ].

... de la famille de Li K`ang, nom officiel Li Tsiun-yi ... , mort le 24e jour du 3e mois de la 13e

année [tche-yuan (9 avril 1276) ] .

Registre mortuaire; comme il n'y a jamais eu d'état civil régulier, les morts enregistrés ainsi sont ou des fonctionnaires ou des condamnés. Pour la date, l'emploi de la langue vulgaire marquée par le caractère Û j prouve que le document est

d'époque mongole; et il n'y a que deux périodes de 13 ans ou plus sous la dynastie Yuan: tche-yuan   jG et tche-tcheng
E, il reste juste assez du premier caractère de la dernière ligne pour montrer que le bas n'en était sûrement pas un

trait horizontal et cela suffit à exclure le caractère   et la période tche-tcheng.

N° 528.—KK. IV. 04 (f).

MS. Bande complète en haut, déchirée en bas, coupée à droite et à gauche. Hauteur: 200 mm.; largeur: 45 mm.

Les deux caractères (A ) oubliés ont été rajoutés à droite de la ligne.

Le fragment est trop court pour être intelligible. Le ts`ien-hou 1- fi était un fonctionnaire militaire.

528