IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
217
II. Documents privés CONTRATS
N° 546.—KK. VIII. 03 (a).
MS. Complet en haut, à droite et à gauche, déchiré en bas.
t~4FA Y140-t- FI ET A istkktri
An A XÆX
546
Fou Song po emprunte à Tchou Pi .. .
Fou Song po emprunte à Tchou Pi ... sapèques ... qui seront remboursées le 17` jour du I o` mois
(23 novembre 1325). Ce contrat a été dressé par écrit pour servir de (preuve).
26 année t'ai-ting, 9e mois Io` jour (17 octobre 1325).
L'emprunteur Fou Song po
Le témoin Wang Cheou (?)
Brouillon de contrat pour un prêt d'argent; la première ligne a été écrite deux fois. L'intérêt à payer devait être mentionné dans la lacune de la fin de la ligne 2. Le prêt est à très court terme: 37 jours (5 semaines, non comptés le jour du prêt et celui du remboursement, mais je ne sais si le compte par semaines était courant en Asie Centrale à cette époque).
N° 547.—KK. 0118 (ww) . (a) .
MS. Trois petits fragments de bandes de papier déchirées de tous les côtés.
547
I. ...... 1c)EAt rpij Jc ...... ~
......
.
ß&ftl.~.~ig...... PR-i"
... lui-même, avec Yuan-teng . . . sans dépasser l'échéance. Si l'échéance est dépassée, conformément . . .
Echéance: 12` jour.
... A . . . ... le 5e mois intercalaire . . .
. . A ~ a . .. ... le 2e jour du 7` mois.
Fragments de contrats de prêt. La mention d'un 5e mois intercalaire (2) ne fournit pas de date précise: dans le calendrier chinois l'ordre des 7 mois intercalaires contenus dans chaque période de 19 ans reste toujours le même d'une période à l'autre, et ainsi le 5e mois intercalaire revient régulièrement tous les 19 ans, en 1265, 1284, 1303, 1322, 1341, 1360.
N° 548.—KK. 0119 (m) .
MS. Bande de papier incomplète. Hauteur: 165 mm.; longueur: 75 mm.
a
548
EI
Le contractant Si-ti pou-k`i avec les intermédiaires:
Pou-houa . . .
Tchang Yuan-tchong.
Fragment de contrat, dont il reste seulement les signatures.
N° 549.—KK. 0119 (p) .
MS. Bande de papier complète en haut, mais déchirée des autres côtés. Hauteur: 8o mm.; longueur: 35 mm.
549
z — FEoftJ
•••••• ( ••••••
Fragment de contrat ou d'une lettre relative à un contrat.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.