National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0234 |
Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
Nº 550.—KK. 0152 (c). 550
MS. Feuille de papier déchirée en haut, complète en bas, coupée à droite et à gauche.
*頃 ...... ○○ 鷹路上死了將了○|鷹○死了*調○鷹面見之日酬謝|
有卜顏的耳儞是我外生媳婦見到|這裏我有話說○不多由我早發|
俸恩○頓音再拜 付○○你每議者
. . . mort en route; à la nouvelle de la mort . . . Il y a *Pou-yen Ti-eul-kong, c'est la femme de mon neveu, qui est arrivée ici. Ce que j'avais à vous dire ne monte pas à grand'chose, c'est parce que j'ai écrit tôt.
Tcho Sseu . . . se prosternant à deux reprises . . .
Fin d'une lettre privée. A la ligne 3, je comprends 外生 = 外甥, neveu fils de la sœur.
Nº 551.—KK. 0152 (j). 551
MS. Petit fragment très déchiré. Hauteur: 145 mm.; longueur 60 mm.
...... ○○ 頓音「再」拜 ...... | ......*相公 閣下 ......
. . . salue deux fois en se prosternant . . . Monsieur . . .
Formules épistolaires; le document ne paraît pas être un brouillon de lettre, mais une copie des termes et formules employés dans les lettres.
Nº 552.—KK. 0152 (l). 552
MS. Bande de papier déchirée.
李荅昔台頓音
Li Ta-p'ou-t'ai se prosterne.
Fragment de lettre privée. On remarquera que le personnage a un nom de famille chinois Li et un nom personnel non chinois Ta-p'ou-t'ai.
Nº 553.—KK. 0150 (p). 553
MS. Bande de papier complète en haut avec marge, déchirée des autres côtés. Hauteur: 155 mm.; longueur: 45 mm.
我*於至順三年五月有 ...... | 謝叩頭○○○ ......
. . . dans le 5e mois de la 3e année tche-chouen (1332), j'ai . . . ; je salue en me prosternant . . .
Fragment de lettre privée.
Nº 554.—KK. 0152 (d). 554
MS. Morceau de papier déchiré en haut et en bas. Hauteur: 120 mm.; longueur: 100 mm.
...... ○此也先帖木耳疴攬立答耳你是○○ ...... | ...... 乾二齒黃結鞋
賈馬○子西皮裝與○ ......
L. 1. Ye-sien T'ie-mou-eul et Sa-li-ta-eul sont des noms de personnes.
L. 2. Il semble qu'il soit question d'un agneau de deux ans vendu contre un . . . de cheval, une ceinture avec la boucle, ni-p'i, etc.
Nº 555.—KK. 0152 (e). 555
MS. Fragment de bande de papier. Hauteur: 140 mm.; longueur: 55 mm.
...... 上師布箴小寨○ ......
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
232
233
234
235
236
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
370
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
