国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0017 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
l'heureux hasard de la découverte de Touen-houang veut au
contraire que nous possédions désormais en chinois le texte
manichéen le plus détaillé qu'on ait encore retrouvé (1).
La traduction d'ailleurs n'en va pas sans difficultés; les
unes proviennent d'une terminologie toute nouvelle et ne se
résoudront que peu à peu; les autres résultent de l'état même
du texte. Nous avons dû nous contenter de l'édition de M. Lo
Tchen-yu, qui n'est pas un fac-similé; mais il est vraisemblable
qu'elle est bien faite, et c'est le manuscrit même qui paraît
incorrect en bien des cas. De la date de ce manuscrit, nous ne
pouvons pas dire grand'chose. L'année 1035 environ est natu-
rellement la date la plus basse à laquelle on puisse le faire
descendre, puisque la niche de Touen-houang fut murée vers
ce moment-là. Le style est beaucoup moins littéraire que celui
du fragment de Paris, lequel, d'après son écriture, remonte
matériellement au viiie siècle et ne dut guère être rédigé en
chinois beaucoup plus tôt. Le texte que nous traduisons aujour-
d'hui est rythmé en groupes de quatre mots; c'est là un mode
populaire dont les sûtra bouddhiques offrent maints exemples (2).
Provisoirement, il nous paraît vraisemblable d'admettre, pour
1
.
.
.
.
|
.
15
16
17
18
19
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
