国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0028 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
ment(1) pour qu'ils montassent et avançassent et ils les firent
sortir des cinq gouffres. Les cinq sortes de démons(2) se col-
lèrent(3) aux cinq corps lumineux, telle la mouche qui s'attache
au miel, tel l'oiseau qui est retenu par la glu(4), tel le poisson
qui a avalé l'hameçon. Pour cette raison, l'Envoyé de la Lu-
mière nommé Tsing-fong (Vent pur), au moyen des cinq
sortes de démons et des cinq corps lumineux et par la combi-
naison de leurs deux forces(5), constitua les dix cieux et les huit
pour s'en convaincre, de rapprocher du présent passage celui qui est consacré
à Eloha : 我 三 一 妙 身 死 元 真 主 阿 羅 訶, «le corps merveilleux
de notre Unité trine, le vrai maître sans commencement Eloha», pour être
amené par le parallélisme à traduire la phrase relative au Messie par «le
corps divisé de notre Unité trine, le brillant et vénérable Messie». Mais si des
doutes sur la valeur de participe ou d'adjectif de fen dans fen-chen pouvaient
subsister pour quelques-uns, ils seraient levés par le présent texte mani-
chéen, où wou-fen-ming-chen ne peut signifier que «les cinq corps lumineux di-
visés».
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
26
27
28
29
30
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
