National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0056 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
il fit sortir par transformation le contentement et l'ajouta
à la force de lumière; ensuite, de son intellect lumineux,
il fit sortir par transformation la patience et l'ajouta à l'eau
pure; ensuite, de son raisonnement lumineux, il fit sortir
la sagesse et l'ajouta au feu pur; [quant à] Hou-lou-chô-tô
(Khroštag) et P'o-leou-houo-tô (Padvakhtag), au trésor de
[leurs] paroles, il ajouta la sagesse(1). Ces treize termes, à
savoir: l'éther, le vent, la lumière, l'eau, le feu, la pitié, la
bonne foi, le contentement, la patience, la sagesse, avec Hou-
lou-chô-tô (Khroštag), P'o-leou-houo-tô (Padvakhtag) et la
Lumière bienfaisante, sont des signes qui symbolisent le Véné-
rable de la Lumière du monde de la lumière pure(2). Ceux qui
observent toutes les défenses sont comme le soleil.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
54
55
56
57
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
