国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0075 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
repent ensuite(1). Puis il chassa l'intellect obscur, dont il
abattit et enleva l'arbre de mort. La racine de cet arbre est la
colère; son tronc est la stupidité; ses branches sont le manque
de foi; ses feuilles sont l'inintelligence; ses fruits sont le
dédain; son goût, c'est l'orgueil(2); sa couleur, c'est le mépris
pour autrui. Ensuite il chassa le raisonnement obscur, dont il
abattit et enleva l'arbre de mort; la racine de cet arbre est la
stupidité; son tronc est l'absence de mémoire; ses branches
sont la lenteur d'esprit(3); ses feuilles sont de regarder son
ombre(4) et de se croire sans rival; ses fruits sont de surpasser
le commun des hommes par le luxe des vêtements et des
parures; son goût est d'aimer les colliers, les perles, les bagues,
les bracelets et de se couvrir le corps de toutes sortes de
bijoux; sa couleur, c'est le désir immodéré des boissons et des
aliments de toutes sortes de saveurs afin d'en faire profiter
le corps charnel.
Les arbres que nous venons de décrire sont les arbres de
mort. Le démon de la convoitise, dans ces antres obscurs non
lumineux, avait mis tout son zèle à les planter.
Puis, quand l'Envoyé de la Lumière bienfaisante, s'étant
servi de la hache tranchante de la sagesse, eut successivement
abattu tous ces arbres(5), il prit ses propres arbres précieux de
cinq sortes, lumineux, purs et sans supérieurs, et il les planta
dans les terres de la nature primitive; il arrosa ces arbres pré-
cieux avec l'eau de l'ambroisie et ils produisirent des fruits qui
donnent l'immortalité.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
73
74
75
76
77
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
