国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0076 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
D'abord il planta l'arbre de la pensée. Pour cet arbre de
la pensée, la racine, c'est la pitié; son tronc, la joie; ses
branches, la félicité; ses feuilles, l'éloge de la multitude(1);
ses fruits, le calme absolu; son goût, le respect; sa couleur, la
fermeté. Il planta ensuite l'arbre précieux, merveilleux et pur
du sentiment; la racine de cet arbre est la bonne foi; son tronc,
la foi; ses branches, la crainte; ses feuilles, la vigilance; ses
fruits, l'application à l'étude; son goût, la lecture et la réci-
tation (des textes saints); sa couleur, la joie calme. Il planta
ensuite l'arbre de la réflexion; la racine de cet arbre, c'est le
contentement; son tronc, la pensée bonne; ses branches, les
règles imposantes(2); ses feuilles, la vérité qui orne tous
les actes; ses fruits, les paroles véridiques par lesquelles il n'y
a plus de propos menteurs; son goût, les discours(3) sur la Loi
correcte et pure; sa couleur, le plaisir à rencontrer autrui.
Ensuite il planta l'arbre de l'intellect; la racine de cet arbre
est l'endurance des injures; son tronc, le calme absolu; ses
branches, la patience; ses feuilles, les défenses et les préceptes
de discipline; ses fruits, le jeûne et les hymnes(4); son goût, le
zèle à pratiquer [la religion]; sa couleur, l'énergie. Ensuite il
planta l'arbre du raisonnement; la racine de cet arbre, c'est la
sagesse; son tronc, c'est l'intelligence complète du sens des
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
74
75
76
77
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
