National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0097 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
sent toujours à se tenir loin des excitations(1), des moqueries
et des querelles, et ils protègent excellemment leurs deux
natures combinées, celle du dedans et celle du dehors.
Le douzième [arbre] est celui de la lumière totale [de la
nature] du dedans et [de la nature] du dehors. Si des tien-
na-wou (dênâvar) purs ont en eux la nature de lumière totale,
il vous faut savoir que de tels maîtres en montrent cinq signes :
1° Ils excellent à extirper leur cœur souillé et à ne pas tolérer
la convoitise et la concupiscence, en sorte que leur propre
nature lumineuse peut toujours être libre; pour ce qui est des
femmes, ils peuvent les considérer comme des apparences
vides et trompeuses; ils ne sont pas arrêtés et embarrassés par
les charmes sensuels : tel l'oiseau qui, volant(2) haut, ne périt
pas dans les filets. 2° Dans leurs rapports avec les Auditeurs,
ils n'ont pas de partialité ni d'estime spéciale; ils ne s'attachent
pas non plus aux familles des Auditeurs en les considérant
comme leurs propres maisons; s'ils voient que des laïques qui
ne sont pas des adeptes de la religion subissent quelque dom-
mage ou éprouvent des chagrins, leur cœur ne s'en afflige pas;
si, au contraire, il s'agit de quelque avantage et de quelque
occasion de bonheur, leur cœur reste inchangé(3). 3° Qu'ils
marchent ou qu'ils restent immobiles, qu'ils soient assis ou
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
95
96
97
98
99
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
