National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0149 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
"Dans le moment antérieur, il n'y a pas encore les cieux et
les terres; il existe seulement, à part l'une de l'autre, la lu-
mière et l'obscurité; la nature de la lumière est la sagesse; la
nature de l'obscurité est la sottise (1); dans tout leur mouvement
et dans tout leur repos, il n'est aucun cas où ces deux prin-
cipes ne s'opposent.
"Dans le moment médian, l'obscurité a envahi la lumière;
elle se donne libre carrière pour la chasser; la clarté vient et
entre dans l'obscurité, et s'emploie tout entière pour la re-
pousser (2). Par la «grande calamité» (3), on a le dégoût [qui
fait qu'on veut] se séparer du corps; dans la «demeure en-
flammée» (4), on fait le vœu [par lequel] on cherche à s'échap-
per. On fatigue le corps pour sauver la nature [lumineuse];
la sainte doctrine est fermement établie. Si on faisait du faux
le vrai, qui oserait écouter les ordres [reçus]? Il faut bien
discerner, et chercher les causes qui délivrent (5).
"Dans le moment postérieur, l'instruction et la conversion (6)
sont achevées; le vrai et le faux sont retournés chacun à sa ra-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
147
148
149
150
151
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
