国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0167 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
[133] ——+>( 157 )<+——
Le *Eul tsong king* et le *San tsi king*.
Le fragment manichéen de Paris nous a montré que le pre-
mier stade de l'initiation pour un futur religieux manichéen
était l'intelligence du sens des «deux principes» (二宗 *eul-
tsong*), lesquels sont la Lumière (明 *ming*) et l'Obscurité
(暗 *ngan*), et la connaissance des «trois moments» (三際
*san-tsi*), lesquels sont le «moment initial», le «moment mé-
dian» et le «moment postérieur». Le *Houa hou king* connaît
également les «deux principes» et les «trois moments» de Mâr
Mâni. Déjà le traité de Pékin avait parlé du «sens des deux
principes»(1). Au XIe siècle, un texte de Hong Mai (nº XLVI)
donne des «deux principes» la même définition que le frag-
ment de Paris, et explique de manière analogue les «trois
moments» comme «le passé», «le présent» et «l'avenir».
L'inscription de Karabalgasoun, qui doit se placer entre 808
et 821, parle des «deux sacrifices» et des «trois moments»
(nº IX). La première mention certaine du manichéisme se rap-
porte à l'arrivée d'un *fou-to-tan* persan qui, en 694, fait con-
naître à la capitale le *Eul tsong king* ou *Livre des deux principes*
(texte nº II). Une préface du *Yun ki ts'i ts'ien* (nº XLIV) men-
tionne l'incorporation d'ouvrages de Mâni au *Canon taoïque* dans
les premières années du XIe siècle; au XIIe siècle, Hong Mai spé-
cifie (nº XLVI) que ces ouvrages étaient le *Eul tsong king* et
le *San tsi king*. D'un texte de 1237-1240, nous pouvons con-
clure que le *Eul tsong king* était nommément condamné dans
le *Code des Song* (nº XLIX). Enfin l'existence du *San tsi king*
sous les T'ang nous est confirmée par sa mention inattendue,
et sûrement injustifiée, dans la liste d'ouvrages chrétiens qui
suit l'*Éloge de la Sainte Trinité* retrouvé par l'un de nous à
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
165
166
167
168
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
