National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0199 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
ouigour (1), en persan et en sanscrit (2). Ces indications, elles
aussi, sont restées lettre morte pour les nouveaux interprètes
de l'inscription de Si-ngan-fou. Dabry de Thiersant en 1877 (3),
l'abbé Gueluy en 1897 (4), voient encore dans yao-sen-wen,
comme jadis Gaubil, le mot hosanna. La mort ayant interrompu
le grand travail du P. Havret, la traduction la meilleure est
jusqu'ici celle de Legge, publiée en 1888 : yao-sen-wen y
reste inexpliqué (5). Encore en 1910, M. Parker (6) affirme que
« surely the « great « yao », or « sun », is better than any fan-
ciful trisyllable », et traduit ta yao-sen-wen par « Great-Planet,
sên-wên day [Sun day, sabbath] » (7).
Entre temps cependant, de nouveaux documents avaient été
jetés dans le débat. M. Huber avait entendu parler de mi qui
marquait le dimanche dans les almanachs du Fou-kien et de l'ex-
plication déjà ancienne de ce mi par le nom iranien de mithra,
mihr. Mais il ignorait aussi bien les articles de Wylie que ceux
de Palladius, ainsi que le yao-sen-wen de l'inscription de Si-
ngan-fou. C'est dans ces conditions qu'il signala en 1906 une
série d'œuvres incorporées au Tripiṭaka chinois et où les sept
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
197
198
199
200
201
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
