National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0206 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
à y apporter un soin méticuleux. Si brusquement vous ne vous
rappelez pas [le jour de la semaine], il vous suffit d'inter-
roger les Hou (Sogdiens) ou les Po-sseu (Persans) ou les
gens des cinq Indes, qui le connaissent tous. Les ni-k'ien-tseu
(nirgrânthaputra, hérétiques(1)) Mo-mo-ni (Mâr Mâni, Mani-
chéens(2)) gardent le jeûne le jour de mi (mîr, dimanche); ils
rendent aussi un culte à ce jour comme au «grand jour»(3).
Ils n'oublient ni ce culte ni ce jeûne(4). C'est pourquoi, j'énu-
mère ci dessous [les noms donnés] aux sept luminaires par
les gens des divers royaumes.夫七曜者所爲日月五星
下直人間。一日一易。七日周而復始。其所用各
各於事有宜者不宜者。請細詳用之。忽不記得但
當問胡及波斯并五天竺人總知。尼乾子末摩尼以
蜜日持齋。亦事此日爲大日。此等事持不忘。故
今列諸國人呼七曜如後。
Ainsi Yang King-fong met en première ligne, dans sa liste
de la semaine planétaire, les noms sogdiens; c'est également
sous les noms sogdiens que les planètes figurent dans les textes
turcs retrouvés en Asie centrale(5). Mais Yang King-fong, tout
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
204
205
206
207
208
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
