国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0206 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
à y apporter un soin méticuleux. Si brusquement vous ne vous
rappelez pas [le jour de la semaine], il vous suffit d'inter-
roger les Hou (Sogdiens) ou les Po-sseu (Persans) ou les
gens des cinq Indes, qui le connaissent tous. Les ni-k'ien-tseu
(nirgrânthaputra, hérétiques(1)) Mo-mo-ni (Mâr Mâni, Mani-
chéens(2)) gardent le jeûne le jour de mi (mîr, dimanche); ils
rendent aussi un culte à ce jour comme au «grand jour»(3).
Ils n'oublient ni ce culte ni ce jeûne(4). C'est pourquoi, j'énu-
mère ci dessous [les noms donnés] aux sept luminaires par
les gens des divers royaumes.夫七曜者所爲日月五星
下直人間。一日一易。七日周而復始。其所用各
各於事有宜者不宜者。請細詳用之。忽不記得但
當問胡及波斯并五天竺人總知。尼乾子末摩尼以
蜜日持齋。亦事此日爲大日。此等事持不忘。故
今列諸國人呼七曜如後。
Ainsi Yang King-fong met en première ligne, dans sa liste
de la semaine planétaire, les noms sogdiens; c'est également
sous les noms sogdiens que les planètes figurent dans les textes
turcs retrouvés en Asie centrale(5). Mais Yang King-fong, tout
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
204
205
206
207
208
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
