国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0217 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
de 歎 *kiao* ; mais le fac-similé non retouché ne paraît pas
confirmer cette lecture⁽¹⁾. Viennent ensuite les traces de trois
caractères tout à fait indistincts.
Le troisième fragment⁽²⁾ est constitué par les mots 合 伊 難
主 莫 賀 *ho-yi-nan-tchou-mo-houo* (*\*yap-ʾi-nan-ĕʾu-mwak-χwa*) ;
au-dessus de *ho*, il y a encore trace d'un caractère qui semble
bien être 思 *sseu* (*\*sy*), souvent employé dans la transcription
des noms turcs ; la pierre est cassée après *houo*. Le mot *ho* tran-
scrit régulièrement *alp*. *Yi-nan-tchou* est le turc *inanču*, qui
apparaît souvent dans les noms propres⁽³⁾. Dès 1890, Koch,
étudiant le présent fragment, avait rappelé qu'en 813, un
Yi-nan-tchou (Inanču) fut envoyé à la cour de Chine afin de
demander en mariage pour son maître une princesse chi-
noise⁽⁴⁾. Il est assez vraisemblable qu'il s'agisse ici du même
personnage, mais le nom d'Inanču a été trop fréquemment
porté chez les Ouigours pour qu'on puisse, avec Schlegel,
considérer cette solution comme acquise dès à présent⁽⁵⁾.
Quant aux caractères *mo-houo*, ils se retrouvent dans la tran-
scription de beaucoup de noms turcs et doivent représenter
*bagha*⁽⁶⁾. Il est vraisemblable que l'ensemble auquel se rat-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
215
216
217
218
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
