National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0219 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
la seconde fois, il est réduit à yu-k'ie; la troisième fois, il ne
reste que yu, mais il semble qu'on distingue encore le haut du
k'ie suivant (1). La première et la troisième fois, ce titre est
précédé de 莫賀達干 mo-ho-ta-kan (mwak-χwa-dat [ou dar]-
kan) (2), c'est-à-dire bagha-tarqan; ce devait être là une dignité
ouigoure. Dans les deux cas, un caractère illisible a laissé
quelques traces entre mo-ho-ta-kan et yu-k'ie-li-k'ie (3). Le titre
représenté par ○-yu-k'ie-li-k'ie n'a pas été restitué; il semble
débuter par ügä, «gloire», qui apparaît aussi bien dans des
titres comme il-ügüsi que comme nom propre isolé. La seule
fois où le titre que nous avons coupé en ○-yu-k'ie-li-k'ie subsiste
au complet, il est suivi non pas d'un caractère comme l'a cru
Schlegel, mais de deux, et ces deux caractères donneraient en
transcription le nom turc du premier personnage qui avait les
titres de bagha-tarqan et de yu-k'ie-li-k'ie. Le premier caractère
de ce nom est très net; c'est 思 sseu (*sy). Quant au second,
il n'en reste de distinct que la partie de droite, qui est la forme
que 乞 k'i a dans notre inscription (par exemple à la ligne VII)
et que nous avons déjà cru reconnaître sur le second fragment
de la ligne I. La clef semble être la clef 157; on aurait alors
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
217
218
219
220
221
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
