National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0224 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
rebelle Che Tch'ao-yi qui invita le *qaghan* des Ouigours à pro-
fiter de l'occasion pour piller les richesses de la Chine. Le
*qaghan* se mit en effet en route avec son armée; mais un
habile diplomate chinois sut le faire changer de projet; au lieu
de se diriger sur Tch'ang-ngan où résidait le nouvel empereur
de la dynastie des T'ang, le *qaghan* traversa le Hoang-ho à
Chan-tcheou dans le Ho-nan et se dirigea sur Lo-yang où Che
Tch'ao-yi tenait son quartier général. Les Ouigours péné-
trèrent dans Lo-yang le 20 novembre 762 et saccagèrent la
ville; ils ne prirent le chemin du retour qu'au mois de mars
de l'année 763.
Si nous nous en tenions aux récits des historiens, l'expédi-
tion faite par les Ouigours en 762 nous apparaîtrait comme
ayant eu pour principal résultat l'incendie et le pillage de Lo-
yang; l'inscription de Karabalgasoun nous montre qu'elle eut
d'autres conséquences. Pendant son séjour prolongé à Lo-yang,
le *qaghan* fut mis en relations avec des religieux manichéens
dont il apprécia les enseignements. Cette partie de l'inscription
est essentielle pour le sujet qui nous occupe. Nous allons la
traduire intégralement :
[**Texte IX.**] « [Le *qaghan*] emmena quatre religieux, dont
容息 Jouei-si⁽¹⁾, et les introduisit dans son royaume; ils dé-
veloppaient et exaltaient les deux sacrifices⁽²⁾ et pénétraient
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
222
223
224
225
226
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
